¤G¹s¹s¤­¦~ ¬î©u¸¹




­^­Û¤§®È

STOP!!

¥X°ð´²¤ß¥h­Û´°¡A¦Ñ¤g¦º¤F¡A§»ªªº«K»¡§A¦³¨Æ­n¿ì¡HÉN§r¡A¶R®ÑÅo¡A¤j®a¦n¤U¥x¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Q´X¦~«eªì³X­Û´°¦L¶H³£¤£¦n¡A¦b­ð¤Hµó­¹±ß¶º¦³¥ÕºØ¨k¤l¦Û§@ªF¤è¤Û¶H¹L¨Ó·f°S¡A¨«¨ìµó¤W©P¥½©]³Ù¾x±o«Ü¦³¤j¤Ú¤h¾p¹L¨Ó¼²­Ë¦æ¤H¸ôÃä¤@¾K¨k¤H¡AÃB¤Wµõ¶}¬y¦å¯u°÷Åå¤ß¡C·í®É¤]ı±o­Û´°´N¬O¶R®Ѧn¡Athat's all¡C

¤H¨Æ´Xµf·s¤µ¦¸¥h¬Ý¶³¬Ý¤H¬Ý¨ä©P¤é©P¥½ªº¥«³õ«Ü°ª¿³¡A¦³¨ý¹D³ô©CÄZ¡A¬ü³NÀ]ªº¸Ñ»¡»P®É¨Ã¶i.......¤j·§´£³o¨Ç¡u¶i¨B¡v³£¬O¬Û¹ï©ó­»´äªº¡u°h¨B¡v¦Ó¨¥¡A¤£ºâ¬Æ»ò¡C­Ë¬O­Û´°ªº¦æ¤H¦¨¤F§Úªº°¸¹³¡G¤£½×¨k¤k¦Ñ¥®¿W¦æ¦P¦æ¤@«ßµø¥æ³q¿O»P¨T¨®¦pµLª«¡A¨T¨®¥q¾÷ÀH®Éºñ¿O¤]­n«b¨î°±¨®¡A§ó¤£¥Î»¡¦ù­ÓÀY¥X¨Ó½|¤H®Q¿Ë¤F¡C¨£¦¹´º¶H¡A§@¬°¦æ¤H¹B°Êªº¤ß»öªÌªº§Ú¹ê¦bµÂµM°_·q¡Aı±o³æ¦¹¤@´º¤w¥O§Ú¤£µê¦¹¦æ¤F¡C

²a¤s




¤@¥»§A¤@©w¤£·|§ä¨Ó¬Ýªº®Ñ

¶À®a»ï

§Ú¤£¬O«¢§Qªi¯Sªº®Ñ°g¡A¬Æ¦Ü¤@ÂI¤]ªg¤£¤WÃä¡A°ß¤@ªº¤@ÂIÃö«Y¥u¯à»¡´¿¸g³­§Úªº¤­·³«Ä¤l¬Ý¹L¨âÄÕ¸f»y°t­µªº«¢§Qªi¯S¹q¼v¡C¦ý¨Ó¨ì­Û´°­^¤ý¤Q¦r¨®¯¸(King's Cross Station)¡A¦n¤ï¤]À³¸Ó¥h§ä§ä¨º­Ó¤E¤S¥|¤À¤§¤T¤ë¥x¡A¬Ý¬Ý¨º¯S·NÂ\³]¦bÀðÃ䪺¥b¬[¦æ§õ¤â±À¨®¡C

¤C¤ë§À¦b­Û´°³r¯d¤@­Ó¬P´Á¡A¬O¨â¦¸®£©Æ¥D¸qÃz¬µ¨Æ¥ó¤§«á¡A¤Í¤H³£ÃhºÃ§Ú­ÌÀ³§_«ö­ì©w­p¹º¨Ó­Û´°¡A¦Ó¥B¼Æ¤ë«e­qªº·G»ù°s©±ÁÙ¦b¥X¨Æªº­^¤ý¤Q¦r¨®¯¸¤£»·ªº¾îµó¤W¡C¦Ó§ÚÁ`ı±o´Nºâ¦A¦³®£©ÆŧÀ»¡A¤]¤£·|¿ï¤W¡u§}¡v§a¡TµL½×¦p¦ó¡A¬JµM¦í¦b³o¨®¯¸ªþªñ¡A¤Ñ¤Ñ¥Xªù¤]¥²¸g¦¹³B­¼¤õ¨®©Î¦aÅK¡C

±aµÛ«Ä¤l¥X»·ªù¡A¦Û¥Ñ«×¤j¤j­°§C¡A¥hªº¦a¤èÁÙ±o¬D«Ä¤l·|·P¿³½ìªº¡C¦Ó³}®Ñ©±¦ü¥G¤£¤Ó¥i¯à¡A¦]¬°¦b©±ùئ³¤Ó¦h¤­¥ú¤Q¦âªºµ£®Ñµ£ª±¡A§Ú¥²¶·¥ç¨B¥çÁÍ¡A¥H¨¾¥LÂôº×·o³J¤~¦¨¡C¨Ó­Û´°«e¦b¼w°êªº´X¶¡¤j®Ñ©±§Ú¤w¸g¨ü°÷¤F¡A§Ú¥u¬O­Ó®Ñ¹­¡A¨Í­Ô¤Ö·Ý¬Ý®Ñ¡A´À¥L®³µÛ¤@°ï¥L¿ï¤Wªº¡AµM«á¦A¶O¤@µf®B¦Þ³v¥»²^¨O¥X§½¡A¥u¯d¤U¤@¦Ü¨â¥»ÁÙ«j±j¥i¥H¸ò¥Lªºª±¨ã¤@°_¶ë¶i¦æ§õ½cªº¡C©Ò¥H¡A¨Ó¨ì­Û´°¡A§Ú¨M©w¡A¤£¥h®Ñ©±¡u¨ü®ð¡v¤F¡T

¸ÜÁö¥H¦¹¡A¦ý§Ú­Ì³oÃþ¤H«ÜÃø¤£¸I¤W®Ñ©±ªº¡AµS¦p¨º¨Ç¸g±`¥æ¤W´c¹Bªº¤H¡C¦Ó¥B¤õ¨®¯¸©M¦aÅK¯¸º¡§G¤j¤j¤p¤pW.H. Smithªº³sÂê®Ñ©±¡A¤£³Q¡u¬µ¤¤¡v´N¦³ÂI¥X©_¤F¡C¦ì©ó­^¤ý¤Q¦r¨®¯¸ªºW.H. Smith³W¼Ò¤£¤p¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ¥X¤J¨Ò¥²¸g¹L¤@¦¸¥H¤W¡C¬JµM¸ô¹L¡A¦Ü¤Ö¤]¸Ó¨«ªñ¬Ý¬Ý·í¤Ñ¦U¤j³ø³¹ÀY±ø¡A¶¶¹D¶i¥h½¤@½Âø»x©M¥­»ùºZ¾P®Ñªº«Ê­±«Ê©³§a¡A¹ï¤£¹ï¡H¥[¤W·í®É­Û´°Äµ¹î¥¿¥þ¤O½r¥û¡A°l¬d¬µ¼u¨g®{¤U¸¨¡A¤Ñ¤Ñ³øÀY³£¦³ºëªö¬G¨Æ¹Ï¤å¨Ã­Z¡C

¤@¤Ñ¶À©ü¡A¦b°s©±ªþªñ¦Y§¹±ß¶º¡A³wª½¨Ó¨ì¤õ¨®¯¸®Ö¹ê±µµÛ¤@¤Ñ²M±á¹wºâ­¼·fªº¦C¨®¸ê®Æ¡C¤§«á¨£¤Ñ¦â©|¦­¡A«K¦ÛµM¦ÓµM¦a½ñ¶i¤F®Ñ©±¡A¨Æ¥ý¦V«Ä¤l»¡©ú¥u¬Ý¤£¶R¡A¦]¬°¦æ§õ©ñ¤£¶i§ó¦hªºªF¦è¤F¡C¥Ñ©ó¨º´X¦æ®Ñ¬[¨S¦³µ£®Ñ¡A§Ú¤]©ñ¤ß¦aÅý¥L¦Û¦æ½¬Ý¡A¦Ó§Ú«h¦b§ä¤@¨Ç«°¥«¸ê®Æ©M¦a¹Ï¥U¡C

¹L¤F¤£¤[¡A§Ú¨£¥L¦b®³µÛ¤@¥»®Ñ¡A¥Ø¤£Âà·ú¦a¬Ý¡A·R¤£ÄÀ¤â¡A§Úª¾¤S¡u¥X¨Æ¡v¤F¡C¹L¥h¤@¬Ý¨s³º¡A­ì¨Ó¬O¥Lªº¦Ü·R¡A¤@¥»­^°ê¹B¿é¸p(Department for Transport)¥Xª©ªº¹D¸ô¼Ð»x¤â¥U¡A®Ñ¦W¬OKnow your traffic signs (1995¦~¥Xª©¡A2004¦~²Ä¤Q¤@¦¸­«¦L¡A99­¶)(¨£¹Ï¤@)¡C·m²´ªºÂA¶À¦â®Ñ¥Ö¤WµeµÛ¤@­Ó¤j¤jªº¤T¨¤§Î¡uª`·N¡v¼Ð»x¡A¤S«ç¯à°k±o¹L¥Lªº¦Õ¥Ø©O¡H¤@±æ¦Óª¾¡A¥L¥²©w·|¥ÎºÉ¤@¤Á¥æ´«±ø¥ó¡A½Ñ¦p¤£¦Y¿}¤£¦Y³·¿|¤£­J¾x¤@­Ó¬P´Á¤§Ãþ¡A¨Ó¡u´«ÁÊ¡v³o¥»®Ñªº¤F¡T

¹Ï¤@

§Ú®³¨Ó¤@¬Ý¡A¥»¥´ºâ§äÂǤf¤£¶Rªº»¡¸Ü³sÀH§]¦^¥h¡C§l¤Þ¥Lªº¬O¤@ª©ª©¦Lº¡¸ôµP¸ô¼Ðªº®Ñ­¶¡A¦Ó§l¤Þ§Úªº«o¬O¶}­º´X­¶°t¤Wº©µeªº¡u¥æ³q¼Ð»xªº¾ú¥v¡v(The history of traffic signs)(¨£¹Ï¤G)¡C¤Q¦~«e§Ú¦b¦Ò¨ú¾r¾p°õ·Ó®É¡A¶R¤F¤@¥»­»´ä¹B¿é¸p¥Xª©ªº¡m¹D¸ô¨Ï¥ÎªÌ¦u«h¡n¡A§@¬°°Ñ¦Ò¡C¤º®e¥i·Q¦Óª¾¡A¶}­ºÂ²¤¶¤F¦UºØ¹D¸ô¨Ï¥ÎªÌ¶·ª¾¤§«á¡A«K¬O¥æ³q¼Ð»xªº¹ï·Ó»¡©ú¡A¤@ªO¤@²´¡A¤è«K¬d¦Ò¡C·sªñªº2000¦~ª©¥»¥i¥H¦b¥H¤Uºô§}Ū±o¨ì(¤¤¤åª©)¡Ghttp://www.td.gov.hk/road_safety/road_users_code/index_tc.htm¡C§Ú¯u¨S·Q¹L³o»ò¤@¥»¥æ³q¼Ð»x¤â¥U¡AÁÙ¥i¥H¥[¤J¤@½g¦³½ìªº¾ú¥v¨Ó¶}©l¡G¥ý¨Ó»¡¤@¤U·íªìù°¨¤H¦b­^°ê³]¥ßªº¸ô¼Ð¡AµM«á¦³¨p¤H¬°¤è«K¹L¸ôªÌ¦Ó½Ý¥ßªº«ü¥ÜµP¡A¤Î¦Ü«á¨Ó¥Ñªk«ß³W©w¦a¤è¬F©²­n­t³d³o¶µ¤u§@µ¥µ¥¡C

¹Ï¤G

µuµu¤C­¶ªº´y­z¡AŪ¨Ó½ì¨ý¯sµM¡A¬°¤é±`¥Í¬¡¥@¬Éªº´M±`¨Æª«²K¤W¤@µf¾ú¥vªº¿³¨ý¡C¦Ó¥B´¡¹Ï¬¡¼â§l¤Þ¡A±aÂI«ÕÀq¡C¨Ò¦p¨ä¤¤¤@´Tº©µeµeªº¬O¤@¬[°Êª«¶é±M¥Îªº¤p³f¨®¡A¨®³»¶}¤F¤@­Ó¬}¡AªøÀV³À«_¥XÀY¨Ó¡C¦ý³o®É¤p³f¨®¥¿­n¶}¶iÀG¹D¡A¦Ó¤J¤f³B³»ÀY±¾¥X¤@­Ó°ª«×­­¨î4.4mªº¸ô¼Ð¡C¦¹¨èªøÀV³Àªºªí±¡§A¤@©w·Q¹³±o¨ì§a¡T

»¡¦^¨º­Ó¶À©üªº¨Æ¡A®Ñ·íµM¬O¶R©w¤F¡A±ø¥ó¬O³o¬O¤µ½ë¦b­Û´°¶Rªº³Ì«á¤]¬O°ß¤@¤@¥»®Ñ¡C§A©ÎªÌ¤£©ú¥Õ§Úªº«Ä¤l¹ï¸ôµP¸ô¼Ðªº¨g¼öµ{«×¡C¥´±q¥b·³¶}©l¡A¥L³Ì·R¬Ýªº«K¬O¥æ³q¼Ð»x¡F«rµÛ¥¤©C¡A»{¯u¤K¦Ê¦a½Ū§Ú¨º¥»¨S¦³¦A¬Ý»ù­Èªº¡m¹D¸ô¨Ï¥ÎªÌ¦u«h¡n¡A¬O¥Lªº²Ä¤@¥»¡u²`«×¾\Ū¡vªº¹Ï®Ñ¡C¦¹«á¤@¨â¦~¡A§Ú±o½¨ÓÂÐ¥h¦a¸ÑÄÀ¦U¦¡¹D¸ô¼Ð»xªº·N¸q©Mªk³W¡C¦p¤µ³o¥»®Ñ¦p¦P¥Lªº¨ä¥Lª±¨ã¡A¤w¸g´Ý¯Ê¤£¥þ¤F¡C³o¦¸®È¹C¹ï¥L¨Ó»¡¡A³Ì¶}¤ß²ö¦p¦b¼w°ê©çÄá¤F¤£¤Ö¦b­»´ä¨S¦³ªº¸ô¼Ð¡A¶R¨ì¤@²°µ¹¼w°ê¥®µ£¾Ç²ß¹D¸ô¦u«hªº¸ô¼ÐÍü¯È¹CÀ¸¡A­Ý¥B»{ÃѤF¥t¤@­Ó¥u¥Î©óÅK¸ô¤Wªº¥æ³q¼Ð»x¨t²Î¡CÁÙ¦³¡A¼w°êÁÙ¦³¸ôµP¸ô¼Ð³y«¬ªº¦¶¥j¤O¶ô©O¡T¥L¶R¤F¤@¨Ç¡A¥u§@Æ[½à¡A¤£·|¦Yªº¡C¦Ó§Ú¡A¦b­Û´°±a¦^¨Óªº¡A´N¥u¦³³o¤@¥»§A¤£·|§ä¨Ó¬Ýªº®Ñ¡T

2005¦~11¤ë1¤é


®Ñµû

µo®i¡X¡X¤@­Ó«s¬áªº¨¤«×

³¯¥Ö©f

Silent Valley

§@ªÌ¡GVic Hallan
¥Xª©ªÀ¡GSheaf Publishing
¥Xª©¤é´Á¡G¤£¸Ô

¦b¤@¶¡·Oµ½¾÷ºcªº½æª«Äw´Ú©±¤º¡A¦³¦UºØºë¬ü¤G¤â¥Î«~¡A³¯¥Ö§øÁʮѶ¤¨£¬[¤W¦³¬Æ¦h·G»ù¦Ó¯S§Oªº¤G¤â®Ñ¡A«K§@Â÷¹Ò«eªº³Ì«á¤T¤ÀÄÁ·jÁÊ¡C¨ä¤¤ÁʱoªºSilent ValleyÄݦ¹¦æ©Ò±oªº¡u¦a¤è¾ú¥v¡v¤p®Ñ(¤T¤Q¦h­¶)¤§¤@¡A¬Û¤ù¡B¦a¹Ï¡B¤å¦r­Ý³Æ¡AÁ\­z¤@¬q¬°¤F¨ÑÀ³¥|«°(Sheffield, Derby, Nottingham, Leicester)­¹¤ô¦Ó®û·´±¼¨â±ø§ø¸¨¡X¡XDerwent©MAshoptonªº«e¹Ð©¹¨Æ¡C¤å¦r¤¤¥¼¦³¹ï«ØLadybower¤ô®w¡X¡X¤@¶µ°Ê©À©ó¤Q¤E¥@¬ö¥½¡B©çªO©ó1920¦~¡B°Ê¤u©ó1935¦~¡B§¹¦¨©ó¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥½ªº¤uµ{--§@ºq¥\¹|¼w¡A¦ý¤]¨S¦³¥ô¦óÄþ³d¤§·N¡A¬Æ¦Ü¨S¦³ªñ¦~¬y¦æ©ó­»´ä¶Ç´C(¯S§O¬O´ä¥x)ªº¹ï¡uµo®i¡vªºµL©`¡BÃh±¡½Õ¡C¥u¬O¶ÔÀµ§V¤O¦a·j¶°¤@¨Ç¦³Ãöªº¤åª«©M·í¦a¤@¨Ç¥­¥Á«Ø¿vªº¸ê®Æ¡A¸Ô²Ó¦a¥æ«Ý¨ä¦h¥@¬ö¥H¨ÓªºÅܾE¡A¤Î¤ô®w¤uµ{©çªO«á¥¦­Ì³Q¦¬ÁÊ¡B§ïÅܥγ~¡B©î¥ó·h¾E¦Ü³Ì²×¤Æ§@ÀZ«®±Ñ¥Ë¦Ó¨I¨S¤ô©³¡CÁöµM¦p¦¹¡A³o³\¦hªº²Ó¸`¥æ«Ý«o¥¿¦n¬yÅS¤F¤@¥÷²`²`ªº´L­«¡X¡X¦p²Ó­zDerwent Churchyard¤º¥ý¤HÀe°©ªº·h¾E±¡¸`¡A©M¦L¥X¨ä¤¤¤@­¶±¸¼Xªº°O¿ýªí¡AŪ¤§¦³¦p¸g¾ú¤@­Ó­«­nªº»ö¦¡¡C

®Ñ¤¤¤ÏÂд£¨ì¨â§ø¾P¤`´X¤Q¦~«á¡A¦b1976¤Î1989¦~¨â¦¸¦]¤ô®w¤ô¦ì¶^¸¨¦ÓÅý´Ý¾lªº¿òª«­«·s¼ÉÅS²´«e¡A¯u¬O¤@ºØ¥O¤H¾_¾Ùªºªí¹F¡CµL»Ý¦h¸Ü¡A¨â»y¤T¨¥¡A¬Ã¶Q·ӡA¤w¹DºÉ¡uµo®i¡vªº³Ð¶Ë¡A±q¦Ó¤Ï·ÓµÛ³o¼Ëªº¨Æ¡A¤S«ç¯à°÷»´©ö°µ¡A¬Æ¦Ü¬O²z©Ò·íµM¦a°µ¡H









¬d¥O¤Q¦r¸ô84¸¹

¤p¨¹



¡u¤@¨«¶i©±¤º¡A³ÙÄÛ¥þ³QÃö¦bªù¥~¡C¤@°}¥j®Ñªº³¯Â®ð¨ý¼³»ó¦Ó¨Ó¡C§Ú¹ê¦b¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò§Î®e¡G¨º¬O¤@ºØ²VÂøµÛÅð¨ý¨à¡Bªø¦~¿n¹Ðªº®ð®§¡A¥[¤WÀð¾À¡B¦aªO´²µoªº¤ìÀY­»¡K¡K·¥¥Ø©Ò¨£¥þ¬O®Ñ¬[¡X°ªÁqª½©è¨ì¤ÑªáªOªº²`¦âªº¥j¦Ñ®Ñ¬[¡A¾ó¤ì¬[­±¸g¹Lº©ªø·³¤ëªº¬~§¡AÁö¤w¿Æ¦â¤´³w©ñ¥ú¨~¡C±µµÛ¬OÂ\©ñµe¤ùªº±M°Ï¡X¡XÀ³¸Ó»¡¡G¤@±iÅ|©ñµÛ³\¦hµe¤ùªº¤j®àÂi¡C¡K¡K¡v

³o¡A¤£¬O³¯¥Ö§ø(ÁöµM§Ú­Ìªº®Ñ¤]¿n¹Ð¦T«p)¡A¤]¤£¬O³o½ë­Û´°¦æ¤¤¦³©¯«ô·|ªºÂ®ѩ±¡C§E¥Í¤]±ß¡A¦ì©ó¬d¥O¤Q¦r¸ô84¸¹ªº³o¶¡¡u°¨§J»P¬_®¦®Ñ©±¡v¦­¤w¤H¥h¼ÓªÅ¡F¬Æ¦Ü¡A¬d¥O¤Q¦r¸ô¥»¨­¡X¡X¦b¤¤¤åª©§Ç¨¥¤¤­ð¿Õ©Ò«üªº¡u¤ñ¾ã­Ó¥@¬ÉÁÙ­n¤j¡v¡B¡u¥Ñ¦U­Ó®Ñ©±©M©±¤¤¦U¦ÛÂîѩҦ۵Mºc¦¨¡vªº®Ñµó¡X¡X¤]±N­ä¹s¸¨ªy¡G¦Û±q1986¦~­^°ê«O¦uÄÒ¨ú½l¤F·í®É¥Ñ¡u¥ª¥J¡vKen Livingstone»â¾Éªº¦a¤è¦æ¬F¬[ºcGreater London Council«á¡A¤@­Ó©Ò¿×«D¦È§QªºSoho Housing Association¥H·¥§C»ù¿ú¦¬ÁʤF¬d¥O¤Q¦r¸ô¤@±a¡Aªñ¦~¬°¤F¡u°l¤W¥«³õ¯²ª÷¡v¤j´T¥[¯²¡A¥O¦U¦¡¤p«¬¿W¥ß±MÃD®Ñ©±³°Äò­Ë³¬©Î­e©µ´Ý³Ý¡A¨Ò¦pShipley's ÃÀ³N¹Ï®Ñ©±«K³Q¥[¯²¤K¦¨¡AµÛ¦WªºSilver Moon¤k®Ñ©±¤]³Q¥[¯²65%¡A²×©ó¦b2001¦~11¤ë³Q³sÂꩱFoyle¡¦s ¦¬ÁÊ¡C

Silver Moonªº³Ð©l¤HJane Cholmeley©MSue Butterworth¸g¾ú¤F³Q¤H¥á®Ñ¡B»y¨¥¼É¤O¡BŧÀ»¬Æ¦Ü¦º¤`®£À~ªº¤é¤l¡A«o±º¤£¹L©Ò¿×¡u¦Û¥Ñ¥«³õ¡vªº±j¤jÀ£­¢¡ACholmeley»¡¡G¡u§Úı±o«Ü¹½´c¡A·í§A¨£¨ì¤@¥Íªº§V¤O³ºµM³Q·M¬N»P³g©À¨ú¦Ó¥N¤§¡A³o¬O¦h»òªº¥O¤H¤ß¸H¡C¡v¦b¤µ¤Ñ¥þ²y¤Æ¸ê¥»¥D¸q¾î¦æªº¥@¥N¡A§Y¨Ï¬O¦b¤uÄҲΪv¤U¡X¡X¦P¤@­ÓKen Livingstone°µ¤F¥«ªø¡X¡Xªº­Û´°¡A¤]¤£§K¥H¡u¥«³õ»ù­È¡v¥h¶q«×¥Í¬¡ªº¤@¤Á¡A§Ú­Ì¤w§Ñ°O¤F®Ñ¥»ªº»ù­È¡A§Ñ°O¤F¬Æ»ò¬O¯u¥¿ªº¾\Ū¡B¯u¥¿ªºª¾ÃÑ¡F©Ò¥H¡A¤p®Ñ©±·íµM¤£¤Î³sÂꩱ¯ë¦³¸gÀٮIJv©MÄvª§¤O¡A¬Ý®Ñ¤]Åܦ¨®ø¶~®ø¶O¬¡°Ê¡AµLºë«~¡B©@°Ø¡BµÎ¾A§¤´È©M¨àµ£¹C¼Ö³õ¦a¤£Åw¤F¡C

®Ú¾Ú¸ê¥»¥«³õÅÞ¿è¹B§@ªº¤j«¬³sÂꩱ¡A±q¥Xª©¨ì¥]¸Ë±À¾P³£¥H´A«Uªº«ººA¥X²{¡AÅÛ´b¤H¤ß¡F¤j¶q¥Í²£ºë¬ü·s¿o«oªÅ¬}µLª«¡B¬Ý¦ü¦h¤¸¹ê«h¤d½g¤@«ß¡B¬Ý¦ü¦³¥Î¹ê«hµL¯q¤ß´¼ªº°Ó«~¡A±Nª¾Ãѳεõ¥X°â¡A·¥¥ØºÉ¬O»y¨¥¾Ç²ß¤u¨ã®Ñ¡B¾³õ¥²±þ§Þ¡B¤ßÆFÂû´ö¾Ç²ßÂûºë......¡AŪ®ÑÅܦ¨Áͼ}®É©|ªº¦æ®|¡A©Ò¿×¾\Ū­·®ð¤]¤£¹L¬O°lÀH¡u¬Y¬Y¦W¤H°ª©x´I»¨±ÀÂ˪º®Ñ¡v¡A¦A¤T©µ¦ù§Ú­ÌªºªÀ·|¥Hª÷¿ú¦W§Q±¾«Ó¡B¤w¸g§á¦±¤Fªº»ù­È¡C

·M¬N»P³g©À¡A¥i±N§Ú­Ìªº¤j®Ñ¤p®Ñ¤@¨Ö·´¤F¡C

©Ò¥H¡A¡m¬d¥O¤Q¦r¸ô84¸¹¡n³o¥»¤p®Ñ¥O¦h¤Ö·R®Ñ¤H¤ß¥Í¿E°Ê¤§³B¡X¡X¤]¥O¤@¦ì¥xÆWªº®Ñª©¬ü³N³]­pªÌ¥X©ó¼ö±¡¦Ó¤£²z·|¬O§_¯à¦¨¥\¥Xª©ªº±¡ªp¤U¡A±N¥»®Ñ½Ķ¦¨¤¤¤å¡X¡X¥¿¥¿´N¬O®Ñ¤¤¥D¨¤¡B©~©ó¯Ã¬ùªº®ü½¬¡Eº~ªÜ(Helene Hanff)¤£¬°¬Æ»ò¡B¥u¥X©ó¯Âºéªº¼ö±¡¡A¥h°l´M¡u³o¦~ÀY¨S¤H­n¶Rªº­^°ê¨Ð¼gªº­^¤å®Ñ¡v¡C¦o·|¬°¤@¥»®Ñ¼g©Î½Ķ±o¡u¤£¤T¤£¥|¡vªº®Ñ¦Ó¤jµo¹p¾^¡A¤]·|¬°®Ñªº¸Ë´V©M´¡¹Ï¦Ó¶É¤ß¡X¡X¡u¬ÝºD¤F¨º¨Ç¥ÎºG¥Õ¯È±i©Mµw¯ÈªO¤j¶q¦L»sªº¬ü°ê®Ñ¡A§Ú²ª½¤£¾å±o¤@¥»®Ñ³º¤]¯à³o»ò°g¤H¡v¡C

¦Ó¥t¤@Ãä´[¡A¡u°¨§J»P¬_®¦®Ñ©±¡vªº¸g²zªkÄõ§J¡EÅMº¸ (Frank Doel)«h¤£®É¡uÂ÷¶}­Û´°¨ì¶m¶¡¶]¤F¤@¤j°é¡A¨ì³B«ô³X¨p¤H¦vªó¡B·j´M«Ý°âªºÂîѡA§V¤O¸É¥R©±¸Ì®»Ą̃£¨yªº®w¦s¡C¡v±q1949¦~10¤ë5¤éªº¤@«Ê­q®Ñ«H¨ç¶}©l¡A®ü½¬¡Eº~ªÜ»PªkÄõ§J¡EÅMº¸¥H¦Ü®Ñ©±²³¤Hªº²`±¡¥æ©¹¥Ñ¦¹¦Ó¥Í¡C·í¦o±oª¾¦b©¼©¤ªº¤H¡u¨C¤@¤á¨C­Ó¬P´Á¤~°tµ¹¨ì¨â¯s¥q¦×¡F¦Ó¨C­Ó¤H¨C­Ó¤ë¥u¤À±o¤@ÁûÂû³J¡v®É¡AÀ~Ãa¤§¾l¶}©l¶l±H¤@¨Ç¸ËµÛ¦×ÃþÅøÀY¡B¥ÍÂû³J¡B°®Àê³J»PµL­­¦n·NªºÂ§«~¥]»qµ¹¤j®a¡C³o­Ó¥Í¬¡«úÕuªº¼g§@¤H¡A¦~´_¤@¦~´÷±æ¨«³o½ë­^°ê¤å¾Ç´Â¸t¤§®È¡A¨Æ¹ê¤W®Ñ©±ªº©Ò¦³¦P¤¯¥ç¤w¬°®ü½¬¥´ÂI¦n¦í±J°ÝÃD¡A·Ç³Æ²±±¡©Û«Ý¦o¡F¥i¬O¦b¼­º´Á¬ß¤¤¡Aª½¨ì1969¦~ªkÄõ§J¡EÅMº¸¦]¯f³u¥@¦Ó¤j®a¡u©Ò®ï®ï´Á¬ßªº¡y¨º¦ì¬ü°ê¹C«È¡z«o¤´¿W¿W±Ð§Ú­Ì±æ¬ï¬î¤ô¡v¡C

¬G¨Æªºµ²§½¡G³o­Ó¿¢Â¶¤Ü¦~ªº¹Ú·Q¡A²×©ó¥Ñ©ó¥Xª©¤F³o¥»°O¿ý¨â¦a±¡½tªº¤p®Ñ¡AÅý®ü½¬Äw±¹¨ì¨¬°÷¸êª÷¤W¸ô¡C¦Ó©¹«áµL¼Æªº·R®Ñ¤H¡A¤]¸òÀHµÛ®ü½¬ªº¸}¨B¡A¨Ó¨ì³o­Ó´¿¸g¦s¦bªº®Ñ©±¡C¦Ü©ó®ü½¬¡Eº~ªÜ¥»¤H¡A«h©ó1996¦~¯f³u¡C

®ü½¬¡Eº~ªÜ´¿»¡¹L¡G¡u(§ó)³ßÅw½¹½º­¶¤W¦³ÃDñ¡B­¶Ãä¼gº¡µù°OªºÂ®ѡF§Ú·R·¥¤F¨ººØ»P¤ß¦³ÆFµRªº«e¤H­ß­ß¦@Ū¡A®É¦Ó±­±­©ó¯Ý¡B®É¦Ó³Q¦Õ´£­±©Rªº·Pı¡C¡vªº½T¡A¤@­Ó·R®Ñ¤H¡BÂîѪ̤]¬O¤@­ÓÄ~©ÓªÌ¡A¶Ç©ÓµÛ¤@¥N¤S¤@¥N´M´¼¼zªÌ¾ú¸gµL¼Æ¹ïª¾ÃÑ¡B®ÑÄyªº¥´À£¨a§T¡B§Û®ÑµI®Ñ¡A³Ì²×§V¤O«O¦s¤U¨Óªº¬Ã¶QÄ_ÂáC´¿¸g¡A®Ñ¥»¬O¬Ãµ}¤§ª«¡A±Ð·|¹¬«Q²ÎªvªÌÃbÂ_¹ï¡uª¾ÃÑ¡vªº¸ÑÄÀÅv¡A¥´À£¡u²§ºÝ¨¸»¡¡v¡F¤µ¤Ñ¡A¦L¨ê½´«k¡A®ÑÄy¼s¦æ¡AŪ®Ñ¤]¦P¼Ë³Q»{¬°¬O­n¬°¤F±½°£¥Á¶¡·M¬N¤Î°g«H¡A¥i±¤¤H­Ì¹ï¡u¨î«×¤Æ¡vªºª¾ÃѵL­­±R«ô¡A©^¤§¦p¯«©ú¡A¹ï¥Á¶¡´¼¼z¶á¤§¥H»ó¡Cª¾ÃÑ¡A¨Ã¨S¦³¯u¥¿³Q´L­«¡C

¡m¬d¥O¤Q¦r¸ô84¸¹¡n³o¥»®Ñ²`Â꺡A§Y¬O¤@ºØ³¯Â¦ӭ»¾Jªº¨ý¹D¡A¬Oª¾ÃÑÀHµÛ®É¶¡ªº®û²]¨I¾ýµo»Ãªº¨ý¹D¡F¦ý¤]¦bª¾ÃѨü¨ì±°¹Ü§á§è¬n¦±ªº¦~¥N¡A¯u¥¿ªº®Ñ©±¤w¶h¥X³o¤FµLªp¨ýªºÁt«~¥@¬É¡C






¦^¤W­¶