2009¤»¤ë»x



·Q°_¡X¡X®c¿A½åªvªº¤Ñ¡B¦a¡B¤H

³¯¥Ö©f

®c¿A½åªv(1896 - 1933) ¥Í¥­·Ó¤j·§¤£¦h¡A¦³¨â´TµÛ¦Wªº¡X¡X¤@´T¦VÃèÀY¦ü¯º«D¯º¡A¤@´T§CÀY¾®±æÂù¸}½ñµÛªº¤g¦a¡A¨º¬O¥L¼ö·Rªº¡B¨|¾iµÛ¤S·Î¼õµÛ¥L®É¨èÄa©Àªº¤H¥Á»P²³¥Íªº¤@¤ù¦a¡C¤]³\À³¸ÓÁÙ¦³¤@´T¡A´N¬O¥L±æ¦V³Ì»·³Ì»·ªº ¡A¤]³\¥ç¤£»Ý±æ¡A¥L·íµM¬O­n¦^¨ì¨º²³¬PªºÂk³B¡K¡K©Ò¥H¡A¨S¦³³o´T·Ó¤ù³£µL©Ò¿×¡A¥Lªº§@«~¥Lªº¥Í¥­´N¬O¥Lªº¼g·Ó¡C


±qsearch engine¥h§ä¤¤¤åªº¦³Ãö®c¿A½åªvªº°Q½×¡A²`¹Ä³h¥F¡A®t¤£¦hºÉ¬O³Á¥Ð(«°¨¹)¦b½æ®Ñ¡A¦ý¨º®M®ÑªºÂ½Ä¶¹ê¦b®t¡X¡X°£¤F¼ð­Yº_Ķªº¡m¿ß«}¨Æ°È©Ò¡n¡C­^¤åªº°Q½×¤]¤Ö¡C¤£À´¤é¤å(¤Î¨ä¥L¥~¤å¡H)´N´X¥GµL©ÒÀò¡A¦³¤@½g¡A§@¬°¤Þ¤¶¡A¦³¤@ÂIÂIºËÀY¡C

´M§ä½åªv¤§ÂIºw¡A¬O¬°¤F§ó¯à¤F¸Ñ¥LªºÂ²³æªº­I«áªºÃe¤j½ÆÂø¡X¡X¥Í¦sªº¹D²z¡C·d¤£³q·Q¤£³z®É¡A©Î¥i¼È­É®c±TÂ@¼v¹³­I«áªº¶V¸U§T¤´¬y¶Ç©ó¤Ñ¦a¶¡ªº´d¼§Ãh©ê¡X¡X¤×¨ä¬O«ÕÆF¤½¥D¡A©Î­·¤§¨¦(º©µeª©)¡C

¬¼ÂyªÌ¬°¥Í¦s¦Ó±þ¼®¥ÍÆF¡A¬¼ÂyªÌ¦b®·±þªº¹Lµ{¤¤¤]·|³QÂyª«±þ¦º¡F¹A¯ÑªÌ¥ï¾ð°£ªL»°µ´¨ä¤¤¥Íª«¡A¯ÑªÌ¤]¤£¹L¬O­nݯ¨õ·L¨âÀ\¡F½åªv²´¨£½aµ´ªº¹A¥Á¨üºÉ¤Ñ¨a¿i§é¡B¤H¬°­é«d¡A³s¨âÀ\³£¤£Ä~¡A°£¤F¿O¸¿¼³¤õ¦a«÷¨ä´Ý¯f¤§¨­¥h±Ð±Â¹A·~ª¾ÃÑ(¦b¥Lªº¦~¥NÃø§K¬O¤j¶q¥Î¤ÆªÎ)¡A®Ñ¼g¤j¦aùجüµ½¤§ºq¤§¥~¡AÁÙµo¤F©_·Q¡X¡X±Ë¨­¥h¤ÞÃz¤õ¤s¡AÅý¤G®ñ¤ÆºÒ¥h¤É·Å¡A¨Ó¹ï§Ü´H§Nªº¦~«×ùتº¹A·~¥¢¦¬(¥Î¤µ¤éªº»y¨¥¨Ó»¡¡A´N¬O¼WºÒ©M»s³y·Å«Ç®ÄÀ³¡T)

To be or not to be, that is the question

¦³¤@®M¤T¥»ªº¡m¨kªº¥Á«U¾Ç¡n¡A§@ªÌ»·Ã÷q¡A±N¤é¥»¶Ç²Îªºº®¡B¾ö¡B¹Aµ¥³Ì¶Kªñ¥Í©R(¤]³Ì©ú½T¦a±þ¥Í)ªºÂ¾·~¤º®e¡A¥H²Ó½oªº¤å¦r´y¼g¤Îø¹Ï¡A¤@¤@¬ö¿ý¤U¨Ó¡C³oÃþ¨è¹º¡A¤ÏŨ¥X¤µ¤éªº±þ¤£¯d²ª§ó¤£¨£¦åªº¡u¬ü¦n¥Í¬¡¡v¡A¯àÀ°§U§Ú­Ì¹Á¸Õ¶i¤J½åªvªº¤@¥Í¡A¤T¤Q¤C¦~¡A±´¯Á¡A±Ã¤ã¡X¡X©Î³\¦b²z©À¤W¨ÃµLµ²ªG¡A°_½X¯à¯d¦b¤Ñ»Ú¡A¬O¤@Áû¥Ã»·°{Ã{¯u¤ß¡C

  ³¯¥Ö§øÂîѨt¦C¡G®c¿A½åªv

  • ¡m¿ß«}¨Æ°È©Ò¡n (¼ð­Yº_Ķ¡A¥x¥_¡G³Á¥Ð¡A1998¡C)
  • ¡mÅp¥Í¬P¤l¡n (³¢¬ü´fĶ¡A¥x¥_¡G³Á¥Ð¡A1999¡C)
  • ¡m»ÈªeÅK¹D¤§©]¡n (¥x¥_¡G³Á¥Ð)
  • ¡m­·¤S¤T­¦¡n (¥x¥_¡G³Á¥Ð)
  • ¡m®c¿A½åªvµ£¸Ü¤å¶°1-3¡n (©PÀs±öĶ¡A¤W®ü¡G¤Ö¦~¨àµ£¥Xª©ªÀ¡A2003¡C)
  • Kenji¡¦s Sketches on the Kitakami and Its Outskirts: English-Beach and Other Stories (trans. by Takahashi Teiko, ªF¨Ê¡G­§ªBªÀ, 2005.)

  ³¯¥Ö§øÂîѨt¦C¡G»·Ã÷q

  • ¡m¨kªº¥Á«U¾Ç¡n(¤jº®½g¡B¤sªL½g¡B¾¤H½g) (®]¥É¬ÃĶ¡A¥x¥_¡G»·¬y¡A2008¡C)

  • ¤»¤ë¬ã°Q·|

    D­n¿ì¤@­Ó¦W¬°¡u«°¶m¦X§@ªº¤g¦aµo®i¡v¬ã°Q·|¡AÁܧڧ@¨ä¤¤¤@­ÓÁ¿­û¡A¦ý§Ú¬J»{¬°«°¶m¦X§@¨S¦³¥i¯à(impossible)¡A¥ç»{¬°¤g¦aµo®i¤£¦X­Û²z(unethical)¡X¡X¥H¤µ®É¤µ¤éª£¦a¥Ö¦b«°¶m³£¤@¯ë¿K¯P¡A«°¥«»ù­ÈÆ[¦­¤w¦Y±¼¶m¤g»ù­È¡A¦Ó¤H¤£¦A»P¤g¦a¦@¥Í¡A«o­n±N¤g¦a¯}Ãa¨Ó´«¿ú¡X¡X¹ï¦¹¡AÁÙ¦³¬Æ»ò¥iÁ¿¡H¤£Á¿¤£Á¿¡A¦ýÁÙ¬O­n°Ý¦Û¤v¡X¡X©~©ó³o­Ó§½¤¤¡AÁÙ¦³¥i¯àªº¹D¼w(moral)¥X¸ô¶Ü¡H

    ¦b¦¹¡A¨â¬q¬G¨Æ©Î¥i§U§Ú«ä¦Ò¡G

    ¤@. «°¶m¦X§@¤§¤£¥i¯à

    ®c¿A½åªvªº¡m¨º¦Ì°Â©B¤sªººµ¡n¹D»¡¥H¤U³o¼Ëªº¬G¨Æ¡G

    ¤p¤Q­¦Âyºµ¬°¥Í¡A¦ý¥L»Pºµ¦³©_½t¡X¡X³Ì«á¦º©óºµªº¤â¤W¡A«o³Q羣ºµ«e¨Ó«ô²½¡C¥L¥Í«e§âºµ¥Ö±a¨ì¥«¤º¨D°â¡K¡K

    ¡u¾¨ºÞ¦~ÀY¤£¦n¡A¥i¬O¥ô½Ö³£ª¾¹D¨â¶ô¿ú´«¨â¶ôºµ¥Ö¡A¹ê¦b¬O«K©y±oÂ÷ÃСK¡K¤£¹L¡A¤é¥»¦³¤@ºØª°®±¡G¦E³o®M®±®É¡Aª°¯W¿éµ¹Ây¤H¡AÂy¤H¿éµ¹©±®a¡A¦Ó©±®a¤S¿éµ¹ª°¯W¡C³o©M¤p¤Q­¦¨îªAºµ¡A¦Ó©±®a¤S¨îªA¤p¤Q­¦¬O¦P¼Ë¹D²z¡C¥u¬O³o©±®a¥D¤H¦í¦b«°ùØ¡Aºµ­n¨îªA¥LÁÙ¯u¬O¤£¥i¯à©O¡T¡v

    ¤G. ¤g¦aµo®i¤§¤£¦X­Û²z

    ¦b¨º¤µ¤éºÙ¬°HKSARªº¦a¤è¡A¦Û¤Q¥@¬ö¡A¾H©mµ¥±Ú¤H©w©~¤µ¤é¥s·s¬Éªº¦a¤è¡A¤Q¤C¥@¬ö¥½¤Q¤K¥@¬öªì¡A«ÈÄy¤H¤h¤]³°Äò¨Ó¦¹©w©~¡A¦Ü¤Q¤E¥@¬ö­^´Þ¥ÁªÌ¦û¾Ú´ä®q§@¬°¼Ú¬w¤Hªº«_ÀI¼Ö¶é¡A·í®É¡u·s¬É¡vªº¡uµo®i¡v¤ñ´ä®q¤×¬Æ¡X¡X´ä®q¤@¨Ç¯Ñ¦aÁÙ¬O¦V¡u·s¬É¡vªº¤j¦a¥D¯Ç¯²ªº©O¡C¦Ü¦¹¡A¤j¶HÆs³½·à¤l¦Ñªê¦æ¨«­»´ä¦­¦¨¤F¥b¯«¸Ü¡A¹Ò¤ºªº¹A·~¥Í¬¡¦­´N±N­ì¥Í¾ðªL¤Æ¬°¯Q¦³¡A­^¤H¤DºÙ­»´ä¬°barren island¡C­^´Þ¥ÁªÌ¤@Ãä¥ïªL¶}°ð«Ø«°¡A¤S¤@Ãä­«·s´ÓªL¥H½T«O¹Ò¤º¶¼­¹¨ÑÀ³¥²»Ý¯à°÷Ä~Äò¡X¡X¬å¬åºØºØ¬O¤Þ¥Ó¡A¶R¶R½æ½æ¤~¬O«eÃD¡C³o§Y¬O¡A¡u­¥³¥¡v¥i¥H³y¤S¥i¥H·´ (I can make you, I can break you)¡A²³¥Í¸Uª«¬O¤é·s¤ë²§ªº¡u­»´ä¥DÃD¤½¶é¡v¤¤¤£Â_§ó´«ªº§G´ºªO¡A¡u¤g¦aµo®i¡vªº¤è¦V¡A±q¨Ó³£¨ú¨M©ó¨º­Ó¥DÃD¥i¥Hݯ»È¡C

    ¦È©v¤T¥ý¥Í¡m¤­¤Q¦Û­z¡n(¦b¥L¤K¤Q·³®É­«¦Lªºª©¥»)ùØ¡A¹ïª¾ÃÑ¥÷¤l½|¨ìª¯¦å²Oºv¡C­n¤F¸Ñ¥Lªº½|¡A§A¤£¦ý­n©ú¥Õ¥L¬Û«Hªº(¾§®a¡A¤]¤Î¹D¦ò)¤å¤Æ²z·Q¡A§ó­«­nªº(§Ú»{¬°)¡A§A­n©ú¥Õ¥L¨Ó¦Ûªº¹A¥Á¥@¬É¡X¡X¤£¬O¸gÀÙ¤ÀªR¡B¶¥¯Å¤ÀªR¤Uªº¹A¥Á¥@¬É¡A¦Ó¬O¨º¸òÀHµÛ¥|®É¡B¬¡¥X¤F¤H­Û¡B¦³¥Ã«í´L­«¡B¤£©È¡u¦Ñ¡v¡B´N¬O¡u¤g¡vªº»ù­ÈÆ[¡C®ÑªºÀY¤@³¹ùØÁ¿¥L§@¬°«Äµ£¦b²V¨P¤¤¹ï¶m¤Uªº¤s¤t®É¸`©Ò¥ÍªºÅåÆA¡A²Ä¤G³¹Á¿¥L¨Ó¨ì°ÊÀú®É¥Nªº¤¤°ê¥_¨Ê«°«áªº¡uÂ_µõ¡v¡A¬Ò¥O¤H¾_°Ê¤£¤w¡C

    ¤»¤ë»P¬ö©À

    »P¦È¥ý¥Í¦bªv¾Ç¤W¨«¤£¦P¹D¸ô¡A©Î1949¦~´N¥h¯d¤j³°¦³¤£¦P¿ï¾Üªº¨ä¥L¡uª¾ÃÑ¥÷¤l¡v¡A¤S¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H

    ªñŪ¡m²MµØ¥|¤j¾É®v¡G±ç±Ò¶W¡B¤ý°êºû¡B³¯±G«ñ¡B»¯¤¸¥ô¡n¡B¡m³¯±G«ñªº³Ì«á¤G¤Q¦~¡n¡B¡m§Ú©Mª¨ª¨Âפl·_¡n¡B¡m¬õ¤Ó¶§¬O«ç¼Ë¤É°_ªº¡X¡X©µ¦w¾ã­·¹B°Êªº¨ÓÀs¥h¯ß¡nµ¥®Ñ¡A´X¦h­Ó¦~¥÷¡A´X¦h­Ó¤é¤l¡A¦b´Â¥N§ó´À¡B¥Á¶¡ºG®×¡B³s¦~ÂíÀ£¬Æ¦Ü¾Ôª§¤§¤U¡B¤Ó¥­²±¥@­I«á´X¦h§â¨¯»Ä²\¤§¤¤¡A­n¬ö©À¡A­n«s±¥¡A­n¿E¼«¡A­n­«¥Ó¥Í¤§«i®ð¡A­nÅý¦º¥hªº¤£¬O¥Õ¦º¡AÅý²z·Qªº¦h¼h¦¸­«·s¹üÅã¡K¡K¤£½×¬O¿Ë¨­¸g¾ú¹Lªº¡A¯Ȱïùؽ¾\¨ìªº¡A¸ô¤W¬Û¶Çªº¡A¸ë«B§ø¨¥ªº¡X¡X¥u­n¦~ªøªÌ¯à«i´±¦a­±¹ï¦Û¤v·í¦~ªº§à¾Ü¡A¦~»´ªº¯à«i´±¦a©Ó»{¦Û¤v»P¨C¤@¥N¤H¤@¼Ë¡A¥i¥H°í­s¡A¤]¥i¥H¼Z¸¨¡C

    ¬Y­»´ä¦~«C¤H»¡¡A¦oÂù¿Ë¤£¤Ó½Í¤»¥|¡A¤ñ¸ûÄ@·N­«Â½¤å­²¡A³o¨ä¹ê¬O«D±`­«­nªº¡K¡K (°Ñ¦Ò¡G 2009¦~3¤ë7¤é³¯¥Ö§ø¤é»x)

    ¦¨羣ªº«C¦~1937-38¦~¨«¨ì©µ¦w­²©R³Ó¦a¡A³Ì²×³Q¬åÀYªº¬O³Ìª½¨¥ªº¤ý¹ê¨ý¡AÁöµM¤£º¡¨ºÃ䪺©x¹±²§¤Æ¨ä¹ê¤j¦³¤H¦b¡CÁÙ¦³¤å­²ùتº¹Jù§J¡A¤S¦³¤Ï¥kªº­Þ®×¦¨ÆY¡F1976¦~ªº¤Ñ¦wªùµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡H¤¤¥¡¥H¥~ªºÃ䶫¦³¹L¦h¤Ö¤j­xÀ£¹Ò¡A©Î¤å¤Æ±O³õ¡H1931¦~ªº¤¤¦@²MÄҲĤ@¦^¦X¤p¸Õ¤û¤M¤w¦³´X¦h¤HÀY¸¨¦a¡Hªñ¦b­»´ä¡A¥ç¦³Ã¹¥Ã¥Í´£¿ô¡G1967¦~ªº¨ü­ÞªÌ¤µ¤é¦Û¤v³£¤£¦A´£¡X¡X¤w¸g¤W¦ìªÌ¤£·|´£¡A´Ý¯d¦bºG²H·³¤ë¤¤ªº¤wµL¤O¥h´£¡C¶Ç´C¡Ayoutube¡Afacebook¡Atwitter¡A³£¦£©ó¤À¨É(¤SºÙ®ø¶O)²´«eªº¡AÀþ¶¡ªº¡C

    °¾°¾¡A­n¬ö©À¡A¤£¯à³æ¦b©ó·s¤H¹ï¤H¡B·s´C¬É¹ï¨Ʊ¡¦³­«·s¸àÄÀ(ÅQ)Åv¡C¬ö©À¦b¥G·í®É¦³¤H¨D¯u¨Dµ½¨D¬ü¡A¤W¤U¨D¯Á¡A¦Ó¨º¬O»Ý­n¸ó¥N³qÆFªº¡C¾ú¥v¡A»¡¤£¥X¦a«p¡B­«¡Bº©ªø¡AµÂµM¦a¾\Ū¡A§ÙÄߦa¦A¤W¸ô¡A©Î¥i¦¨¬°¿Ë¨­ªº¸g¾ú¡A¦p¤@¿O¬Û¦ñ¡A©ó©t¿Wªº´H©]¡C

    §Y¨ÏŪ¤@¥÷­»´äÄÝ°ªÀɦ¸ªº¤å¤Æ¥Zª«¡m¤å¤Æ²{³õ¡n¡A2009¦~2¤ë¸¹¤¤¦³¤@­Ó±¥©À¨ä³Ð¥ZÁ`½s¿è»¯¨Óµoªº¤p±MÃD¡A§A³£·|Ååı³o¦ì¤å¤Æ¬É¤H¤H³£«D±`¼ô±xªº¤Hª«¡A¦b´X½g¤å¤Æ¬É¤HªºÃh©À¤å³¹ùØ¡A¨ä­±¥Ø³£¨S¦³³Q²`¨è¦a¼g¥X¨Ó¡C¿ò§Ñ¡A¦n¹³¬O±q¤@¶}©l´N¬O¦p¦¹¡C

    ¦æ71¡A¤£¦]§Ú­Ìª±´Ý¤F64¡A¥h64¡A¤£¦]§Ú­Ì¹½­Â¤F71¡C64©M71¡A¤£¦]§Ú­Ì¿ò§Ñ¤F1966, 1967, 1968, 1942, 1931, 1927, 1896, 1644, 600¡K¡K¤Î¨ä¶¡ªº¨C¤@¦~¡A¨C¤@¨Æ¡C

    6¤ë5¤é¡A¦a²y¤é¡A»P¤§«e¤@¤é¤@¯ë¡A³£­n°O°_¡C¦a²yÂà°Ê³t«×»õ¸U¦~¨Ó¤j©è¨S¦³¼W¥[¡Aºt¤Æ¥X¦p¦¹Â×´Iªºª«ºØªº³t«×¥ç«D±`½wºC¡A¤Î¥Rº¡¥i¤@¤£¥i¦Aªº°¸µM©Ê¡A¦ý¸ê°T(¥D­n¬O©U§£¸ê°T)«o¥HÅå¤Hªº³t«×¼W¥[¡A¶i¤J¤µ¤é¤HÃþªº¤­ÃÑ¡A¿ò§Ñ¡A«K¦¨¤F¥Í¦sªº³W½d¡F¯à°÷²M·¡°O°_¡A¤w¬OÃø±oªº°f¤Ï¡C

    5¤ë31¤é¹C¦æ¡A­«¹J·í¦~¤j®ðª^¤Uªº¤p®ðª^¤¤ªº¬G¤H¡X¡XÀ­«nªº¾Ç¥Í¤Î¥Á¥D¤j¾Çªº¾Ç­û¡A¤j®a¦b¦­¥Í±ß¥Íªºªá¾v¤¤¬Û»{¡A¦³¤@ºØ»P¶Â¥Õ¦çªº«ü©w¦â¯À¤£Å¨ªº³ß®®¡X¡X¦æ°Ê¡A¤]À³¦³¤@¾ã­Ó±¡·Pªº¥úÃСC®@¡A¤G¤Q¦~¡A¼u«ü¡A´Ý»Åªº¾ú¥vªø¬yùØ¡A¨C¤Ñ¡A¨C¤Ñ¡A³£¬O¤@­Ó¬ö©À¤é¡A¤£¹L§Ú­Ì¬O­è¦nµ²¨º¤@­Ó½t§a¡C¤S¡A­Y¨¥¯u¥¿¬Ã±¤¤Ñ¦a¤¤ªº¥i¤@¤£¥i¦Aªº½t¡A¦h­Ó¨¬²y³õ¤Wªº¤H³£­è¦n¥ß©w¨M¤ß¡A¤£¿ò§Ñ¦Û¤v¬O¦a²y¹L«Èªº¨­¥÷¡A¨º«K¥i±q¦¹»P®ø¶O¥D¸q¨Mµ´¡X¡X§Y¬O¯u¥¿¦V´¿½®Åv¦V©x¹±¦V­J·Å¦V«Ø¨î¦V­é«d¦V¼É¤O»¡¡G§A¤£¥Nªí§Ú­Ì¡C



      ³¯¥Ö§øÂîѨt¦C¡G

    • ¡m¤­¤Q¦Û­z¡n(¦È©v¤TµÛ¡A¥x¥_¡GÃZ´ò¥Xª©ªÀ¡A2000¡C)
    • ¡m²MµØ¥|¤j¾É®v¡G¤ý°êºû¡B³¯±G«ñ¡B±ç±Ò¶W¡B»¯¤¸¥ô¡n (ªò¬Õ¤ÈµÛ¡A¥_¨Ê¡GªF¤è¥Xª©ªÀ¡A2009¡C)
    • ¡m³¯±G«ñ¸ÖºàÄÀ¤W¡B¤U¨÷¡n (­J¤å½÷µÛ¡A¼s¦{¡G¼sªF¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A2008¡C)
    • ¡m³¯±G«ñªº³Ì«á¤G¤Q¦~¡n (³°ÁäªFµÛ¡A¥_¨Ê¡G¤TÁp¡A1995¡C)
    • ¡m§Ú©Mª¨ª¨Âפl·_¡n (Âפ@§uµÛ¡A¤Ñ¬z¡G¦Êªá¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A2008¡C)
    • ¡m¬õ¤Ó¶§¬O«ç¼Ë¤É°_ªº¡X¡X©µ¦w¾ã­·¹B°Êªº¨ÓÀs¥h¯ß¡n (°ªµØµÛ¡A­»´ä¡G¤¤¤å¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A2000¡C)

    ²`²`¦a¡K¡K°O°_                                 

    »ñ°Ä½Ãµø¦b2005¦~±À¥X¤F¤@¿è¡m­·«B¬õ¼Ó¡n¡A±qyoutube¤W¬Ý¡A±N¤j²³´¿Å¥¨ä¦W»·¦b¤ÑÃ䪺¤Hª«¤@¤U¤l©Ôªñ¹L¨Ó¬Ý¡A¤]§¨Âø¤¶²Ð¤Fªñ¥@¤å¾Â¡B¾Ç³N¬É¤Hª«¤Î¬õ´Â¬Fªv¹B°Ê¤¤ªº¤å¤ÆºX¤â¡A¹ï¦@²£¤¤°ê¤»¤Q¦~ªº¬Fªv¤å¤Æ¾Ç³N·îºA§@¤F¨Ç´yø¡C±ä³·ªà¡A¤S¦A¤@¦¸³Q¥Î§@§çµo§O¤H­n§çµoªºÆ[ÂI¡C

    ¥i¬O¡A»s§@¤H½Ð¨Ó¤@­Ó©P¦¼©÷¡A¨ä®É¤K¤Q¤K·³¡AÂù¦Õ¦­Å¤¡AÂù¥Ø¦­¤wªñª¼¡A¦ý«äºû©M»¡¸ÜºëÅP¨ì·¥¡A«o¤£¯àÅý¥LºZ½Í¥Lªº¯ÁÁô¬õ¼Ó­I«á¹ïºë¯«¹Ò¬Éªº°l¨D¡X¡X©P¤ó²¦¥Í´M³V³Qº¡²M´Â§Ê»]µo±¼ªº¥»¨Ó¬O²`¨è¦a®Ñ¼g¶Â·t¤H¥Í(¥]¬A¬Fªv)ªº¬õ¼Ó¹Ú«á¥|¤Q¦^¡AùØ­±¡A®å¶Æ¤£¹¥ªº¡B¯u¯Âªº¥Í©R(¥H¸ëÄ_¥É¬°ªíªíªÌ)¡A¤@¨B¨B¦a¨«¹L¥h¡B¨«¥X¥h(«o¤£¬O¥X®a¤F¨Æ)¡AµM«á­«ªð«C®G®pªº¨º¬G¨Æ/¯u¨Æ¡C

    ©P¤óªºµÛ­z¡B¾Ç³N¡A¦b¦@²£¤¤°ê¤Uªº¸g¾ú(¦pÁö³Q§å¬°¤Ï°Ê«oÀò¤ò¿AªFºô¶}¤@­±¡B©P®¦¨Ó¤j¤O«OÅ@)¡A¤ñ°_±ä¤óªº¸T®Ñ³Q¡u±s¥Î¤å¤H¡vµ{¡B°ª¡u¦Ã°d¡vªº¸g¾ú¡A¤]¦³¥i¤ñ¸û¤§³B¡A±q¦ÓŨ¥X¾ú¥v¤§¨¯»Ä´Ý»Å¡C¥i±¤¡m­·«B¬õ¼Ó¡nªº¥DÃD¤£¦b³o­Ó¼h¦¸¦h¥[¬ÙÃÑ¡A¥¦¶°¤¤Á¿ªº¬O¡uÀ³®e³\¤£¦P·N¨£ªí¹Fªº¶®¶q¡v³o­Ó¡u¥ÁÅvªì¨B¡v¡C

    ¥t¤@¤è­±¡A§@®a¼B¦A´_¬°µÛ¤j²³¹ï¶Ç²Î¤å¤Æ¤£·P¿³½ì(°ò¥»¤W¡A¤å¤Æ¸`¥Ø³vº¥±q¹qµø¤W®ø¥¢)¡A¿Ë¨­¤U®üºt»¡¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡A¸`¥Ø¥s¡u¬õ¼Ó¹Ú¤j´¦¯µ¡v¡Aµ²ªG¤j¨üÅwªï¡AÁ٤Ʀ¨®Ñ¥Xª©¤F¡C¨ü¨ì§åµû®É¡A¼B§@®a´N¦ÛºÙ¥L·dªº¬O¡u¯ó®Ú¬õ¾Ç¡v¡A­«ÂI¬O³ê°_¤j²³¹ï¶Ç²Î¤å¤Æªº¿³½ì¡C

    ¤å¤Æ¡A´x´¤¥¦Åý§Ú­Ì¦¨¬°¤H¡AÅý§Ú­Ì¯à¤Ï¬Ù¡A¯à·P®©¡A¯à·PÁ¡X¡X±q¦Ó¯à°O¾Ð¡CµM¦Ó¡A¦h²`¨èªº°O¾Ð¤~°÷²`¨è¡H¦h½§²Lªº°O¾Ð¤~¥O°O¾Ð¦¨¬°«D°O¾Ð¡H

    ¤»¤ë¤Ü¤@¤é¡A®L¦Ü¡A¤§«á¤éº¥µu¡A©]º¥ªø¡A»Ú¦¹ÅÜ©ö®É¥÷¡AÅý§Ú­Ì¹Á¸Õ¦^µª´X­Ó°ÝÃD¡C


      ³¯¥Ö§øÂîѨt¦C¡G

    • ¡m¯×µxÂN§åµû¥»¬õ¼Ó¹Ú(¤W¡B¤U)¡n ((²M)±ä³·ªàµÛ¡A¯×µxÂN§åµû¡A¤ýÄR¤å®ÕÂI¡Aªø¨F¡G©¨ÄS®ÑªÀ¡A2005¡C)
    • ¡m¬õ¼Ó¯u¹Ú¡n (©P¦¼©÷µÛ¡AÀÙ«n¡G¤sªFµe³ø¥Xª©ªÀ¡A2005¡C)
    • ¡mªÚ¶é¿v°Ý«Ò«°¦è¡G®¥¤ý©²»P¡q¬õ¼Ó¹Ú¡r¡n (©P¦¼©÷µÛ¡A©P¤ë­d¡B©P­Û¬Â½s¡A®ÛªL¡Gºv¦¿¥Xª©ªÀ¡A2007¡C)
    • ¡m¬õ¼Ó¹Ú»P¤¤µØ¤å¤Æ¡n (©P¦¼©÷µÛ¡A¥x¥_¡GªF¤j¹Ï®Ñ¤½¥q¡A2007¡C)
    • ¡m¦¿¹ç´³y»P±ä®a¡n (©P¦¼©÷¡BÄY¤¤µÛ¡A¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A2006¡C)







    ¦^¤W­¶