´c¹Ú¯d²ª



µªÀ³±ç¤å¹D¼g½gµu¤å¡AÃD¥Ø¬O"§Ú¬°¬Æ»òÂ÷¶}±Ð¨|¬É"¡A
¤£·Q¼g±o¤Ó²z©À¤Æ¡A¦ýÃö¥G¦Û¨­¸g¾ú¤@®É¤S¤£ª¾±q¦ó»¡°_¡K¡K

@ @ @ @ @

VWM¦P¾Ç¦ÛºÙ±q¤pŪ®Ñ³£¤@¶ò­J¶î¡A©¯¦nÃѼuµ^¥iݯ¨âÀ\®Ë¥J¡A
¦o±Ð§Úµµ¯ðªá­ì¨Ó«Ü­»¡A§Ú¤£«H¡A¯¸¦bµó¨¤¦ì¤@¶å¡A°¨¤W´NÀ´¤F¡A
¿ù¤F´X¤Q¦~¡A¾Ç¥Í¤@±Ð§Ú´N¶}¬¡A§ÚÁÙ¦³Â³¥X©O¡A°Z¤£¬OÀu®t¡H

­ü¤S¤£¬Oªº¡K¡K

¤S°O±o§Ú±µ¨ìªüWing¦P¾Ç½g¾Ç´Á³ø§i¡A¾î¬Ý½Ý¬Ý³£¤£©ú¥Õ¡A¤£ª¾«ç»ò¿ì¡A
«o©¿µM·Q°_¥L³o­Ó¤H§Ú¬O²¤ÃѤ@¤Gªº¡A
¥L«ç¼Ë¥h±q­×Ū³o¤@¬ì¡A¦Ó¤@ª½¶m±¡¤g¦a¡A¤Á¤Á°l´M¡A
µL½×¦p¦ó§Ú³£¤£¯à¸Ë§@¥¼·P¨ü¨ì¡C
¨º¬°¬Æ»ò§Ú¾\Ū¥Lªº¥\½Ò´N¬ÝµÛ¤å¦r¦Ó§Ñ°O¤F³o¨Ç¡H¤£À³§Ñ±¼ªº¡T
´N¾Ì¦¹¥´­Ó¤À¼Æ§a¡K¡K¤j®a¤£ª¾"±¡"ªº©w»¡§Ú¬O­Ó°¾¤ß±Ð®v¡C
¦ý§Ú¦b³o¾¦u¤W¡A¹ªÀy¨Ç¬Æ»ò¬O³Ì­«­nªº¡H¦³½t¬Û±Ô¤j®a¤S¦b´M§ä¨Ç¬Æ»ò¡H
º¥º¥¦a¤wıµLªk¦b³o¬[ºc¤º§ä¨ì¸Û¹êµª®×¡C

@ @ @ @ @

¤@¤E¤E¤»¦~¥ý¦b­»´äÄ~¦b¥xÆW³X°Ý¤¤¤@¾Ç¥Í¤Î¨ä®aªø¡A
³\¦h¦¸³X°ÝºtÅܬ°¤@°_±´°Q¥Í¬¡´dÅw¡A
¤S»P¤pªB¤Í¦@¼~±­·Q³o¼Ëªº§x§½¤H¥Í¦³µL¥X¸ô¡A
§¹¥þ¹H¤Ï¤FªÀ·|/±Ð¨|¬ã¨s¦u«h¡C
¦³¤@¦^§ó¦]¨º¦ì³Æ¨ü·Î¼õ¦Û«H¾¨¥¢ªº¥x¥_¤p¤Í¥b¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¡A ¤fÃä¬y¥X¬z²G¡A
§Ú©MRA­Ç¤Hı±o´dºG¤£³ô¡A¥u¯à¦V¥L»¼¤W³q°T¤èªk¡A±æ¥L¤é«á§ä§Ú­Ì½Í¤Ñ¡K¡K
¤ß¸Ìª¾¹D±¡ªp¤w¸gÃa¨ì¥ô¦ó¤H¨ä¹ê±µÄ²¨ì¥Lªº¾÷·|¤wªñ©ó¹s¡C

¨Æ«á§Ú©MRAªø¼Û³o»òµh­Wªº¤pªB¤Í§Ú¤@ÂI³£À°¤£¤W¦£¡A
¦o¥çÂY¤U³X½Í¤jºõ¬Æ»ò¿ý­µ¤u¨ã¡A¬Û¹ï´X¥G­ú¤F°_¨Ó¡C
«á¨Ó§Ú©l²×¤£´¿´N¨º­Ó¬ã¨s¼g¦¨¾Ç³N½×¤å¡A
¦ý§Ú¤ä¤F¨ºµ§¬ã¨s¸g¶O»P¤H¶É½Í¤Sı°Ý¤ßµL·\¡C
§Ú·Q§Úªº·Ç«h¤wÂ÷¶}³o¤@¦æªº¤Ó»·¤F¡A¤j·§¤£¯à¦^¨ÓÂk¶¤¤F¡C
­Ý¥B§Ú±Ð®Ñ18¦~¡A¤@¦~¤ñ¤@¦~¤£¯à±µ¨ü®v¥ÍÃö«Yªº¼Ò¦¡¡X¡X
¥Ñ½Ö¦V½Ö¾Ç¡H½Ö¦³¸ê®æµû®Ö½Ö¡H½Ö¹ï½ÖÀ³¦³«ç¼Ëªº·P±¡¡H½Ö­n¹ï½Ö¦³«ç¼Ëªº­×¾i¡H
½Ö¥i"µoÃø´í"»¡§Ú´N¬O­nÀ¼¬¶¤£¸ò§A¾Ç©Î¤£·Q±Ð§A¦]¬°§A¼Ë°I¡H¡T
³o¨Ç³£¥i¥H¶Ü¡H¤£¥i¥H¡H¨º´N©Ô­Ë§a¡K¡K
¤@¨¥¥H½ª¤§¡A«j±jµL©¯ºÖ¡A¾Ç®Õ«o¬O«j±j«j±j¦A«j±j¡C

@ @ @ @ @

¤E¦~¨Ó¾³d¤§¤@¬O¨ì¤¤¾Ç¥hÆ[½Ò¡AÀY´X¦~Æ[¾Ç³N¬ì¤W½Ò´X¥G¨S´e¦º¡C
¥i¼¦¾Ç¤l/¤k¤W¨¬¤K°ó§Ú®ÇÅ¥¤@°ó¤w­äÁ¡C
¨C¤@¸`¤pªB¤ÍÁÙ±aµÛ°ªÀɦ¸¾Ç²ß°Ê¾÷»P¯à¤O¦Ó¨Ó¡A¤T¨â¤U«K¾E´N¦Ñ®vºu¨ì¤U¬y¥h¡A
­«ÂСAµL²á¡A­«ÂСAµL²á¡A¡K¡K
¬O¥H¤£©y¤H¬¡(¹N½×¾Ç²ß)ªºÀô¹Ò¥h¥´³y©e¦±¨D¦sªº¤U¤@¥N"®ø¶O(©U§£)¤j­x¡C
±Ð¤å¾ÇªºµLfeel¡AÁ¿ªÀ·|ªºµL¯à¡A»y¨¥µL¨ý¡A¬ö«ßµLÃä¡A
Á`¤§¦A©U§£ªº¤]­n§]¤U¥h©Î¸Ë§@§]¤U¥h¡A
·R«hÀݱ¡¡A¹D¼w§¤©ó³Ì°ª¦ì¡X¡X«üÂI¤p¤ý°ê¡A±N¯u±¡¥@ºA¹jµ´©ó®Õªù¥~¡A
ªø½ú·Å±¡»²¾É¬O¦XªkK¥J¡A
¥O§A­«ªð"¥¿³~"¡A¬Û«H§V§V¤O¤O¤£¦ý¤ð¶·¤^­¹¥B¥iºaµn/í§¤¤¤²£­C¡T
(¤@¦p´£¨Ñ¤j§â®T¼Ö®ø»º¡A¦U¦ì®ø¶OªÌª±½}¬P´Á¤@ªð¤u¦A¥[¯Z¥[ªo¸qµL¤ÏÅU¡A¤j®aÅܧ@¤@¦¡¤@¼Ë¤H¡T)
¹x±jªº¾Ç¥Í±Ã¤ã¦A±Ã¤ã¡AÁÙ¬O­Ë¤U¡C
¦³¬Y°Æ®Õ¦b§Ú¯Z¤W»¡¡G¤j®a¤ð¶·¾á¼~¡A¹x¦H¾Ç¥Í¥X¤F®Õªù¨ì¤u§@±^¦ì¤W¡A
²×·|¾ÇÀ´´`³WÁЯx´N·|¦^®ÕÄb®¬·PÁ®v®¦¡C
¤j·§²×¥Í¾Ç²ß´N¬O³o¼Ëªº¤@¦^¨Æ¡X¡X
¥þ²y¾Ç®Õ¤Æ¡A¬Ý§A°k±o¥hÃä¡T¡T¡T¡T

«á¨ÓÆ[½Ò§ï¬°Æ[­µ¼Ö¬ü³N½Ò¡A
¦]¬°¨â¬ì¼È¥¼¦C¬°¼W­È­n¶µ¡AÁٺ⦳¥¼§¹¥þ¼Ð·Ç¤Æªº­n¨D¡C
´N¹³¤@¦ìµLªk¦Û¶ê¨ä»¡¦w¦w¼Ö¼Ö¯d¦b¦æ¤ºªº¦Ñ®v©M§Ú»¡¡G
"§Ú±ÐÄY­«´¼»Ùªº¾Ç¥Í¦n¤F¡AªÀ·|¹ï¥L­ÌÉN(¼W­È)´Á±æ¡A¤Ï¦Ó§ó¦³¤Hªº¬Û³BªÅ¶¡¡C"
´«¨¥¤§¡A¦³±Ð¨|¥ø¹Ï¤§¤é¡A´N¬O¤Hªº°l¨D(¥]¬A¾Ç²ß°l¨D)³Q·´¤§®É¡C
§Ú´N©ó¬O¸ú¨ì­µ¼Ö¬ü³N¬ìªºÆ[½Ò¤¤¥h¡C

¤£¹L¦n´º¤£±`¡AÁÙ¬O¦³¼ö¤ß¦P¨Æ­n±qLesson Plans¡A½Òµ{¶i«×¡A ¹ï¦æ¤º«e½ú¬O§_´L·q¡A
¹ï®vªø­n¨D¬O§_¤£·|½èºÃµ¥µ¥¥h¦Ò®Ö·Ç­µ¼Ö¦Ñ®vªº"±M·~"¤ô¥­¡C
¬ðÀ»½L¬d¤§¤é¡AÁÙ©Ô¥X¤@³¡¿ý­µ¾÷¿ý­µ§@¬°¤é«á§e°óµý¨Ñ¥Î¡A
§Úª¾¹D¤F¤ßùصo¤ò¤]¤Q¤À»Ä­W¡A
³o¨ì©³¬O­Ó«ç¼Ëªº¤H¦Y¤H¤HÀ~¤H¤H´Û¤Hªº¥@¬É¡C
¾¾¡T¤S¬O©^±Ð¨|¤§¦W¡T
©ó¬OÂ÷¾«e¤S¬½¬½ªº»P¦P¨Æ§n¤F¤@³õ¤S¤@³õ¡A¦A¤@¦¸¸¨±oµo¨g°¾°õ¦W¡C
¤]½}¤F¡A¤Ï¥¿¤£¦^¨Ó¤F¡K¡K
«ç®Æ¦]¦P¨Æ¥Í¯f¡A¤S¦^¥h¥N½Ò
¹ÚÆL¦A¨Ó¡A¥¦¬O³o¼Ëµo¥Íªº¡X¡X

@ @ @ @ @

­ì¥ôÁ¿®v½Ð°²«e¤wÁܵµÃÃ(©Ê¤u§@ªÌ¾÷ºc)¤T¤H¡X¡X¨â¦ì¾­û©M¤@¦W©j©j¥JµØµØ¡X¡X¨Ó»P(·Ç)¦Ñ®vÁ¿¸Ñ¡C
¥H¤U¬O·í¤Ñ(·Ç)¦Ñ®v¥Ò¤A¤þ¤B¥³¡K¡K¦bQ&A®É¬qªº¤ÏÀ³¤@§ô¡G
(«ö¡G¨C¤H´£°Ý«e¨ÒÁ¿¤@¥y§ÚÉNª[µø©Ê¤u§@ªÌ¡AµM«á¤J¥¿ÃD)

¥Ò°ÝµØµØ¡G"§A°µ¤H¦³ÉA¥Ø¼Ð¡H"(¥L¹ï®Õªø¡A¦P¨Æ¡A¸³«ØµØ¡K¡K¦³¨S¦³¦P¼Ëªº°ÝÃD¡H)
§Ú»PµµÃþ­û¦PÁn»¡¡G"ËݧA¤S¦³ÉA¥Ø¼Ð¡H"
¥Ò¦Û»¨¦a»¡¡G"§Ú­n°µ­Ó¦n¦Ñ®v¡T"
¤A¦Ü¤B°Ý¾­û¡G"ÂI¸Ñ§A¦a­øÀ°Ê\¦a·d¦A°ö°VÂà¤u¡H"
§Úªí©ú¦Û¤v°h¥ð±Ð®vªº¨­¥÷¡A¤Ï°Ý¤A¦Ü¤B¡G"§Úı±o±Ð®v°µ©O¦æ¦nÉN´LÄY¡A ¾ã¤Ñ¦Û¤v³£¶Ø¹Ä©Ò°µªº¬O¤WÀY«ü¬£ªºµL¿×¤u§@¡A
©Ò¥H§Ú³Ìªñ´N±q¥ª¨}¡A¦ó®É§A¦a¤]Âà¤u§r¡H¡H¡H"
¥³¯¸°_¨Ó­IµÛµØµØ¦Ó¦VµÛ¯Z¤Wªº¨k¦P¾Ç»¡¡G"¤Q¤é­ø­¹¶º·|¦º¡A¤Q¤é­ø°µ­ø¦º±o¡A§A¦a¨k¤H­ø°µ«}±o(§Y¡G·|ÉN¥ª§²¤k)Åo¡T"
¨ä¹ê¦³¤H¤Q¤é­ø­¹¶º³£­ø·|¦º¡A¨º»ò´N¤£Åý¦o/¥L­¹¶º¦n¤F¡H¡T
½t¦ó±Ð¨|¬É¦h¶É¦V°µ¤H¥u¦³¤@ºØ°µªk
(´N¬OÃÑ­¹¶º¦Ó¤£ÃÑ»P§²¤k´M¨D©ÊÅw´r¨º¤@ºØ)¡A
¦Ó­è¦n¨º´N¬O«Ø¨î©Ò´Á±æªº¨º¤@ºØ¼Ò¦¡¡H
¦¹©Ò¥H§Ú¦ÜÅå¦Ü©Èªº¡A¤£¬O¾Ç®ÕùؾǪº½d³ò¯U¯¶¤º®e²æ¸`¡A
¦]¬°®Ú¥»¨Ó¨ì¾Ç®Õ´N¬O­Ó¨­Åé»PÆF»î±µ¨ü¹¥¤Æªº¹Lµ{¡A
¤º®e¤£­«­n¡A¹¥ªA´N²¦·~¡A³Ì¹¥ªAªÌÄ~Äò¤É¾Ç¡A³o´N¬O¹CÀ¸³W«h¡C
®Ú¥»¦ó¶·»P¾Ç²ß¦³Ãö¡H§ó¤£¥Î§è¤W¤Ñ¦a¤H¤ß·R±ýªº½ÒÃD¡C
¨º»ò¡A©¯¹Bªº¸Ü¡AÁÙ¦³¨«°ÊªÅ¶¡¦b¥~Ãä¡A»~¼²¨ì¨ºùؼ»³¥©I¥s­J·d¤§»Ú¡A
©Î·|¦Û³Ð»y¨¥©M¥Í¬¡¹Ò¬É¡A±Ð·ö¤H¤§¹Ú¹Ò¦¨¯u¡C
¦Ó¥i©Èªº¡A«o¬O°²À¸§@¯u¡A±Nª¾ÃÑ¡B´¼¼z¡B"ÃöªÀ"¨}¤ß¡B°ê»Úµø³¥¡B¤HÃþ«e¹Ò¯Ç¬°ÃD§÷¡A
³o¤~¬O¾Ç®Õ¤å©ú¤£Â_ÂX±i¡A¼»¤U¤Ñù¦aºô¡A§]¨Ö¦Û¥D°ê«×¡A
¬Æ¦Ü§â³Ì¿E¶iªº«ä·Q¦æ¬°³£¯Ç¤J½Òµ{©M½Ð¶i«ü©w¬¡°Ê®É¬q¡A
§@¬°"³Q¥­¿Å»P¤¤©M"(ÁÙ¦³¦Ò¸Õ)ªº¹ï¶H¡A¦nÅý¼Ð·Çµª®×¦ñ§A¨«§¹¤@¥Í¡C
¦b¦¹¯ß¯Þ¤U¡A(·Ç)¦Ñ®v¥Ò¤A¤þ¤B¥³¡K¡K»P§²¤k­±½Í¡A"¶}©ú¶}©ñ"¤è­±¼W¤F­È¡A
©Ê±ý°ÝÃD§ó¥[¦W¥¿¨¥¶¶§@¬°¾Ç®Õ±Ð¨|ÃD§÷¡A
µ¹¼W­È¦Ñ®v¥h±Ð±Â(±Ð"¥­¿Å»P¤¤©M"ªºÃÀ³N)¡A
³Ì²×µ¹½Ö¥R¤FÅv¡H¤w¤£¥Î¦h¸ÑÄÀ¡C
§Ú¤ßª¾¨{©ú¹E¦Û®v°V¤Î±Ð¨|¾÷ºc¹P¶h¦Ó¥h¡C

@ @ @ @ @

¦ý±Ð¨|¨Æ·~ÁÙ¬O­n¿±µÈ¡C
¨Æ½t¨ü´¶¤Î¤S©µªø¾Ç®Õ±Ð¨|ªÌ¤é²³¡A·í¤¤³Ì¯à¤º¤Æ¨ä»ù­ÈÆ[¡A
¨Æ¨Æ¶D½Ñ¾Ç®Õ±Ð¨|¸Ñ¨M(¨Ò¦p·í¾Ç®Õ±Ð¨|¥¢®Ä´N¥Î§ó¦hªº¾Ç®Õ±Ð¨|¸É±Ï)ªº¯Ê¥F·Q¹³¤O±Ú¸s¡A
¤£Â_§§¤j¡A
ªñ¿Ë¦æ®IÄ~ÄòÁc´Þ¬O¥²µMµ²ªG¡C

±Ð§ï®ö¼é¤¤¡A¯u¤ß°²·Nªº³£¦³¦@¦P¤@­±¡A´N¬O¦U¥Xªá©Û¥O¤H¬Ý±oÀY©ü¥Ø¯t¡A
«o°¾§Ñ°O¤F¾Ç²ß¤£·|¦]¬°¦³¤@¸s±Ð®v¤@°ï½Òµ{¹M¦a¾Ç®Õ©M¤j¶q¼·´Ú¦Óµo¥Í¡C
¾Ç²ßªº¾÷½t¡A¦b¤Ó¶§¤ë«G¤U¡A¦b·L«B¼É­·¤¤·|ÀH¾÷¥X²{;
¬Û¦ñ¤W¸ô¿Eµo¤õªáªÌ¡A¤S°Z¯à¨Æ¥ý´Ü©w¬O½Ö½Ö½Ö(¤SºÙ±Ð¨|±M·~¤H­û)¡H
¥u¦³¨ÌÅʩΤ£´±½ñ¥X¦wí¤p¥@¬ÉªÌ¤~·|¦b¾Ç®ÕùØÄ~Äò·Pı¨}¦n¡A
¦ý¾Ç²ßªº¤j¥@¬É¥»´N¦p¥Í¬¡¤@¯ëÂ×´I«o­·¶³¤ÛÅÜÀb®ö·Ê¤Ñ¡A
·|¬ü¤£³Ó¦¬Åå³ß­«­«¤£¥i¹wª¾¡C
¹ï©ó³oùØ­±ªº¤£½T©w©Ê²`ı¨ü«Â¯ÙªÌ¡A·íµM¬O«Ø¨î¤ºªº¯SÅv¶¥¯Å¡A
¥L­Ì¤j¤O¤ä«ù±Ð¨|¨Æ·~¡A»P±Ð¨|¬Éªí­±¦³±i¤O¹ê»Ú¦P§¤¤@±ø²î¡A
¦@µ²"ª¾ÃÑ»ù­È¥Ñ§Ú°tµ¹"ªº¨ÑÀ³¤À¾PªÌ¦P·ù¡A¹ê¦b¦ÛµM¤£¹L¡C
¥L­Ì¦@¦Pªº©³½u¦b©ó¹ï¤N¥Á¦Û¾Ç¤Î¦Û«Ø/­«´M¾Ç²ß¶Ç²Î¬I¥H¥´À£©Î¦¬½s/µoµP¡A
©Ò¥H¬Æ»ò¦h¤¸¿ì¾Ç³£¬O±o­ÓÁ¿¦r¡A
¹ê½è¤W¹º¤@³æ¤@¤~¬O¨ä²×·¥ªºÃö¤ß¡C
¦³¥t¤@¤]¬O°h¥ð±Ð®vªºªB¤Í¡AÁ¿­z¦o´¿¦b¤@©v±Ð®ð¦â¿@«pªº¤¤¾Ç¤W¯Z¡A
¦]¬°¥»¨­¤£¬O«H®{¡A¬Gassembly®É¨S¦³°Û¸t¸Ö¡A
¦ý®Õ¤èÄU¦o¤@°_°Û¡C
¦o»¡¤£«H´N¤£À³«H¤f¶}ªe¡A¥¿¦]´L­«¦³Ãö©v±Ð¡A
«o³Q§iª¾¡X¡X"­øºò­n¡A·íºq¥J°Û°Ûµ¹¤j®a¬Ý´N¥i¥H¤F¡C"
Yeah¡A«H©À¬O°µµ¹¤j®aÚ»ªº¡T
´«¨¥¤§¡A¦b¾Ç®Õ³Ì°ª«H©À¬OµL«H©À¡A¤@¨ýÀH¶¤¥Xµo¡C

§Ú­Ì±`Å¥»¡³o¬O­Ó¨S¦³«H©Àªº´d«s®É¥N¡A¤£¯u¹ê¥Í¬¡Å¢¸n¨C¤@­Ó¤H¡A
¥È¾÷¬OµL«H©À­ì¨Ó¦b¾Ç®Õ±Ð¨|¤¤®Ú­]¦­ºØ¡C
§Ú¥»¦~¤E¤ë¤Q¥|¤éÂ÷¾¡A¤E¤ë¤Q¤@¥H¨Ó³s¦ê¼É¤O¥¿¥æ¤e¤F³o¨Ç¦~¨Ó¤é¤i®û²]¨ä¤¤
´X¥G³Â¤ì°_¨Ó«o¨ä¹ê¤@¼ËÅå¤ßªº¾Ç®Õ±Ð¨|¼É¤O¡C
¦p¤µ¤È©]¹Ú°j¿ô¨ÓÄ@±æ¬O¨«¥X¨Ó±i±i±æ±æ¡A´M§ä¤@±ø¥i¨Ñ¬~º°ªº²M·Ë¡X¡X
¤¬¬Û¿EÀyªº"¾Ç²ßªÌ¦P·ù"¤¤ªº¤Í¦ñ¡X¡X
¥H¸Ñ¤U¤j¥b¥Í¦b±Ð¨|¨t²Î¤¤°ï¬ä¥XªºµêµØ¡A
¦V¹x¦Hªº«Äµ£¾Ç²ß¡A
²âÅ¥»·»·ªñªñ¨º¨Ç´X¥G´ó¨SÂA³QÅ¥»Dªº¨¬­µ¡A
µM«á¤@°_©bÂ÷¨º­G¤f¤é¤jªº¾Ç²ß¶Â¬}¡A¾Ç®Õ²`²W¡K¡K¡K¡K



(­ì¥Z©ó¡mE+E¡n²Ä¤G´ÁWinter/Spring 2002)