中、東歐及俄羅斯文藝 (德國除外)

Akhmatova, Anna | Capek, Karel | Chekhov, Anton | Dostoyevsky, Fyodor | Hasek, Jaroslav | Havel, Vaclav | Hrabal, Bohumil | Kafka, Franz | Klima, Ivan | Kundera, Milan | Mandelstam, Osip | Milosz, Czeslaw | Nabokov, Vladimir | Pasternak, Boris | |Seifert, Jaroslav | Skvorecky, Josef | Szymborska, Wislawa | Tolstoy, Leo N. | Tsvetayeva, Marina | Turgenev, Ivan Sergeevich | Yevtushenko, Yevgeny | Others

• Akhmatova, Anna
  
  
  • My Half-Century: Selected Prose (Trans. by Ronald Meyer, 1997)
  • Twenty Poems (Trans. by Jane Kenyon, 1985)
  • Selected Poems (Trans. by D. M. Thomas, 1976, 1979, 1985)
  • A Stranger to Heaven and Earth: Poems of Anna Akhmatova (Trans. by Judith Hemschemeyer, 1983)
  • 阿赫瑪托娃傳 (蔣勇敏、朱霄鸝、袁曉芳譯, 1999)
  
  
• Capek, Karel
  
  
  • Letters from England (Trans. by Paul Selver, London: Geoffrey Bles, 1925, 1943)
  • Letters from Holland (Trans. by Paul Selver, London: Faber and Faber, 1933)
  • Nine Fairy Tales (Trans. by Dagmar Herrmann, Evanston, IL: Northwestern University Press, 1932, 1996)
  • War with the Newts (Trans. by M. and R. Weatherall, Evanston, IL: Northwestern University Press, 1936, 1996)
  • 山椒魚戰爭 (吳憶帆譯，台北：志文，1999)
  • Three Novels (Trans. by Norma Comrada, CT: Catbird Press, 1994)
  • In Praise of Newspapers and Other Essays on the Margin of Literature (trans. by M. and R. Weatherall, London: George Allen & Unwin, 1951)
  • Tales from Two Pockets (Trans. by Norma Comrada, CT: Catbird Press, 1994)
  • Talks with T.G. Masaryk (Ed. by Michael Henry Heim, Trans. by Dora Round, North Haven, CT: Catbird Press, 1995)
  • Four Plays: R.U.R/The Insect Play/The Makropulos Case/The White Plague (Trans. by Peter Majer & Cathy Porter, London: Methuen, 1999)
  • 我和花草有約：園丁的十二個月 (黃正蓉譯，台北：智達，1999)
  • Karel Capek: Life and Work (Ivan Klima, Trans. by Norma Comrada, North Haven, CT: Catbird Press, 2001, 2002)
  
  
• Chekhov, Anton
  
  
  • The Island of Sakhalin (Trans. by Luba and Michael Terpak, London: The Folio Society, 1895, 1989)
  • Plays (Trans. by Peter Carson, London: Penguin Books, 2002)
  • 契訶夫幽默作品集 (王健夫、路工譯，桂林：漓江，2001)
  • 戲劇三種 (童道明譯，北京：中國文聯，2004)
  • Chekhov: A Biography (V.S. Pritchett, London: Penguin Books, 1990)
  
  
• Dostoyevsky, Fyodor
  
  
  • Netochka Nezvanova (Trans. by Jane Kentish, Middlesex: Penguin Books, 1985)
  • 被侮辱和被損害的 (邵荃麟譯，杭州：浙江人民，1981)
  • 被欺凌與被侮辱的 (南江譯，北京：人民文學，1983)
  • Notes from Underground/The Double (Trans. by Jessie Coulson, Middlesex: Penguin Books, 1864/1846, 1980)
  • 地下窒手記 (孟祥森譯，台北：INK印刻，2003)
  • Crime and Punishment (Trans. by David Magarshack, Middlesex: Penguin Books, 1866, 1982)
  • Idiot (Trans. by David Magarshack, Middlesex: Penguin Books, 1869, 1972)
  • Demons (Trans. by Richard Pevear & Larissa Volokhonsky, London: Vintage, 1872, 1994)
  • The Brothers Karamazov (Vol. 1 & 2) (Trans. by David Magarshack, Middlesex: Penguin Books, 1880, 1972)
  • 卡拉馬助夫兄弟們 (上、下) (耿濟之譯，北京：人民文學，1981)
  • 杜思妥也夫斯基小說集 (邱慧璋譯，台北：志文，1975)
  
  
• Hasek, Jaroslav
  
  
  • The Good Soldier Svejk: and His Fortunes in the World War (Trans. by Cecil Parrott, 1973)
  • 好兵帥克 (蕭乾譯, 1991, 1998)
  • The Red Commissar (Trans. by Cecil Parrott, 1981)
  • Drunkard's tales: from old Prague (Trans. by Jaroslav Vydra, 2003)
  
  
• Havel, Vaclav
  
  
  • Selected Plays 1963-83
  • Selected Plays 1984-1987 (Large Desolato, Temptation, Redevelopment)
  • 哈維爾戲劇選 (耿一偉、林學紀譯, 2004)
  • ANTIKODY (1964, 1993)
  • 反符碼：哈維爾圖像詩集 (貝嶺、羅然譯, 唐山出版社, 2002)
  • Living in Truth: Twenty-two essays published on the occasion of the award of the Erasmus Prize to Vaclav Havel (Ed. by Jan Vladislav, 1990)
  • Disturbing the Peace: A Conversation with Karel Hvizdala (Trans. by Paul Wilson, 1990)
  • Letters to Olga June 1979 - September 1982 (Trans. by Paul Wilson, 1990)
  • 獄中書簡：致親愛的奧爾嘉
  • Summer Meditations: On Politics, Morality and Civility in a Time of Transition (Trans. by Paul Wilson, 1992)
  • Open Letters: Selected Writings 1965-1990 (Ed. by Paul Wilson, 1991)
  • Toward a Civil Society: Selected Speeches and Writings 1990-1994 (Ed. by Paul Wilson)
  • 哈維爾選集 (奕雯編, 基進出版社, 1992)
  • To the Castle and Back (Trans. by Paul Wilson, 2007)
  • Vaclav Havel: A Political Tragedy in Six Acts (by John Keane, 1999)
  • 詩人政治家哈維爾 (Eda Kriseova著, 宮雲玲等譯, 時報文化, 1994)
  
  
• Hrabal, Bohumil
  
  
  • Closely Watched Trains (Trans. by Edith Pargeter, Ill: Northwestern University Press, 1965, 1990)
  • I Served the King of England (Trans. by Paul Wilson, 1989)
  • Too Loud a Solitude (Trans. by Michael Henry Heim, Abacus, 1976, 1998)
  • The Little Town Where Time Stood Still
  • Total Fears: Letters to Dubenka (Trans. by James Naughton, Prague: Twisted Spoon Press, 1998)
  • 我曾侍侯過英國國王 (星燦、勞白譯，北京：中國青年出版社，2003)
  • 過於喧囂的孤獨/底層的珍珠 (楊樂雲、萬世榮譯，北京：中國青年出版社，2003)
  • 傳記體三部曲：婚宴、新生活、林中小屋 (星燦、勞白譯，北京：中國青年出版社，2004)
  • 巴比代爾 (楊樂雲、萬世榮譯，北京：中國青年出版社，2004)
  
  
• Kafka, Franz
  
  
  • The Castle (Trans. by Mark Harman, 1998)
  • The Trial (Trans. by Willa & Edwin Muir, 1937, 1992)
  • The Metamorphosis, The Penal Colony, and Other Stories (Trans. by Willa & Edwin Muir, 1948, 1975)
  • 蛻變 (方達仁譯，台北：人本自然文化，2001)
  • The Complete Short Stories (Ed. by Nahum N. Glatzer, 1999)
  • 卡夫卡的寓言與格言 (張伯權譯，香港：現代，1975)
  • 海妖瑟倫的沉默 (台北：藍瓶子文化，199)
  • 卡夫卡散文 (葉廷芳、黎奇等譯, 2001)
  • I am a Memory Come Alive: Autobiographical Writings (Ed. by Nahum N. Glatzer, 1974)
  • 卡夫卡情書--致菲麗絲 (查日新等譯, 2000)
  • 致父親：天才卡夫卡成長的怕與愛 (張榮昌譯, 2004)
  • 靈魂的城堡：理解卡夫卡 (殘雪著, 1999)
  • 卡夫卡傳 (Max Brod著, 湯永寬譯, 2000)
  • 卡夫卡論 (周伯乃編著，台中：青山，1977)
  • The Nightmare of Reason: A Life of Franz Kafka (By Ernst awel, 1984)
  • Introducing Kafka (By David Zane Mairowitz & Robert Crumb, 1994)
  
  
• Klima, Ivan
  
  
  • My Merry Mornings (Trans. by George Theiner, 1985)
  • 我快樂的早晨 (景黎明、景凱旋譯, 台北：時報文化，2002)
  • My First Loves (Trans. by Ewald Osers, 1988)
  • A Summer Affair (Trans. by Ewald Osers, 1987)
  • Love and Garbage (Trans. by Ewald Osers, 1991)
  • Judge on Trial (Trans. by A. G. Brain, 1992)
  • My Golden Trades: Stories (Trans. by Paul Wilson, 1992)
  • Waiting for the Dark, Waiting for the Light (Trans. by Paul Wilson, 1994)
  • The Spirit of Prague and other essays (Trans. by Paul Wilson, 1994)
  • 布拉格精神 (崔衛平譯, 北京：作家，1998)
  • The Ultimate Intimacy (Trans. by A. G. Brain, 1998)
  • Lovers for a Day (Trans. by Gerald Turner, 1999)
  • No Saints or Angels (Trans. by Gerald Turner, 2001)
  • Between Security and Insecurity (Trans. by Gerry Turner, 1999)
  • 我的初戀 (高興譯，北京：中國友誼，2004)
  • 風流的夏天 (萬世榮譯，北京：中國友誼，2004)
  • 愛情與垃圾 (萬世榮譯，北京：中國友誼，2004)
  • 被審判的法官 (星燦譯，北京：中國友誼，2004)
  • 愛情對話 (星燦譯，北京：中國友誼，2004)
  
  
• Kundera, Milan
  
  
  • 可笑的愛 (陳蒼多譯, 1995)
  • 玩笑 (蔡若明譯, 1985, 1992)
  • Life is Elsewhere (Trans. by Peter Kussi, 1973, 1986)
  • The Book of Laughter and Forgetting (Trans. by Michael Henry Heim, 1982, 1992)
  • 生命中不能承受之輕 (韓少功、韓剛譯, 1988, 1992)
  • 為了告別的聚會 (景凱旋、徐乃建譯，北京：作家，1989)
  • 不朽 (王振孫、鄭克魯譯, 1991)
  • 緩慢 (嚴慧瑩譯, 1996)
  • 被背叛的遺囑 (孟湄譯，香港，牛津大學出版社，1994)
  • 認 (孟湄譯, 2001)
  • 無知 (尉遲秀譯, 2003)
  • 雅克和他的主人：向狄德羅致敬的三幕劇 (尉遲秀譯, 2003)
  • The Art of the Novel (Trans. by Linda Asher, 1986, 1993)
  
  
• Mandelstam, Osip
  
  
  • The Prose of Osip Mandelstam (Trans. by Clarence Brown, 1965)
  • 50 Poems (Trans. by Bernard Meares, 1977)
  • The Moscow & Voronezh Notebooks: Poems 1930-1937 (Trans. by Richard & Elizabeth McKane, 1991, 1996, 2003)
  
  
• Milosz, Czeslaw
  
  
  • The Collected Poems (1931-1987)
  • Bells in Winter
  • The Captive Mind
  • The Issa Valley
  • The Land of Ulro
  • Milosz's ABC's
  • Road-side Dog
  • The Witness of Poetry
  • To Begin Where I Am: Selected Essays
  • 諾貝爾文學獎選集：米瓦希 (收錄作品：禁錮的心靈)
  
  
• Nabokov, Vladimir
  
  
  • Lectures on Russian Literature (Ed. by Fredson Bowers, 1981)
  • Speak, Memory: An Autobiography Revisited (1967)
  • 說吧，記憶：納博科夫自傳 (陳東飆譯, 1998)
  • Lolita 洛麗塔 (譯林出版社, 1996)
  • Nabokov's Blues: The Scientific Odyssey of a Literary Genius (by Kurt Johnson & Steve Coates, 1999)
  
  
• Pasternak, Boris
  
  
  • Doctor Zhivago (Trans. by Max Hayward & Manya Harari, 1958, 1968)
  • Selected Poems (Trans. by Jon Stallworthy & Peter France, 1983)
  • Poems 1955-1959 and An Essay in Autobiography (Trans. by Manya Harari, 1990)
  • I Remember: Sketch for an Autobiography (Trans. by David Magarshack, 1959)
  
  
• Seifert, Jaroslav
  
  
  • The Poetry of Jaroslav Seifert (Trans. by Ewald Osers, Ed. & trans by George Gibian, North Haven: Catbird Press, 1998)
  • 世界如此美麗 (楊樂雲、楊學新、陳韞寧譯，台北：大塊，2003)
  
  
• Skvorecky, Josef
  
  
  • The Cowards (1958, 1972)
  • Miss Silver's Past (1969, 1985)
  • The Mournful Demeanour of Lieutenant Boruvka: Detective Tales (1966, 1991)
  • The Miracle Game (1972, 1992)
  • The Swell Season: A Text on the Most Important Things in Life (1975, 1986)
  • The Bass Saxophone (1977, 1985)
  • The Engineer of Human Souls: An Entertainment on the Old Themes of Life, Women, Fate, Dreams, the Working Class, Secret Agents, Love and Death (1977, 1994)
  • Dvorak in Love (1983, 1987)
  • Sins for Father Knox (1973, 1991)
  • The Republic of Whores: A Fragment from the Time of the Cults (1971, 1993)
  • Talkin' Moscow Blues (Ed. by Sam Solecki, 1988)
  • The Return of Lieutenant Booruvka: A Reactionary Tale of Crime and Detection (1991)
  • Tenor Saxophonist's Story (1996)
  • Headed for the Blues: A Memoir (1996)
  • When Eve Was Naked: Stories of a Life's Journey (2000)
  • Two Murders in My Double Life (2001)
  
  
• Solzhenitsyn, Alexander
  
  
  • August 1914 (Trans. by Michael Glenny, New York : Bantam Books, 1972, 1974)
  • The Gulag Archipelago: 1918-1956 An Experiment in Literary Investigation (V-VII) (Trans. by Harry Willetts, New York: HarperPerennial, 1976, 1992)
  • Cancerward (Trans. by Nicholas Bethell & David Burg, New York : Bantam Books, 1969, 1972)
  • One Day in the Life of Ivan Denisovich (Trans. by Ralph Parker, Middlesex: Penguin Books, 1962, 1972)
  • The Love-Girl and the Innocent (Trans. by Nicholas Bethell & David Burg, Middlesex: Penguin Books, 1969, 1972)
  • The Oak and the Calf: Sketches of Literary Life in the Soviet Union (Trans. by Harry Willetts, London: Collins, 1975, 1980)
  • 索忍尼辛短篇傑作集 (楊耐冬譯，台北：志文，1989)
  • 伊萬‧杰尼索維奇的一天 (姜明河等譯，北京：群眾，2000)
  • 古拉格群島 (下集) (嚴彩琇、曾永莉譯，台北：道聲百合，1975)
  • 牛犢頂橡樹 (陳淑賢、張大本、張曉強譯，北京：群眾，2000)
  
  
• Szymborska, Wislawa
  
  
  • Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems by Wislawa Szymborska (Trans. by Magnus J. Krynski & Robert A. Maguire, 1981)
  • View with a grain of sand: selected poems (Trans. by Stanislaw Baranczak & Clare Cavanagh, 1995)
  • Miracle Fair: Selected Poems (Trans. by Joanna Trzeciak, 2001)
  • Nonrequired reading: prose pieces (Trans. by Clare Cavanagh, New York: Harcourt, 2002)
  
  
• Tolstoy, Leo Nikolayevich
  
  
  • War and Peace (Wordsworth Edition, [1865-1869], 1993)
  • 戰爭與和平 (一至四) (高植譯，上海：上海譯文，1983)
  • Anna Karenina (Trans. by Constance Garnett, [1875-1877], London: Pan Books, 1977)
  • 《安娜‧卡列尼娜》的創作過程 (符‧日丹諾夫著，雷成德譯，內蒙古：人民，1980)
  • Resurrection (Trans. by Rosemary Edmonds, Middlesex: Penguin Books, 1973)
  • 托爾斯泰讀書隨筆 (王志耕編選，上海：上海三聯，2000)
  • 托爾斯泰傳 (Romain Rolland著，傅雷譯，台北：臺灣商務，1996)
  • 克魯采奏鳴曲 (草嬰譯，台北：木馬文化，2002)
  • 托爾斯泰短篇小說精選：哈吉穆拉特 (草嬰譯，台北：木馬文化，2004)
  • 童年‧少年‧青年 (草嬰譯，台北：木馬文化，2003)
  
  
• Tsvetayeva, Marina
  
  
  • Selected Poems (Trans. by Elaine Feinstein, 1971, 1981)
  • Selected Poems (Trans. by David McDuff, 1987, 1991)
  • 茨維塔耶娃文集：散文隨筆 (汪劍釗主編, 2003)
  • 茨維塔耶娃文集：書信 (汪劍釗主編, 2003)
  
  
• Turgenev, Ivan Sergeevich
  
  
  • Sketches from a Hunter's Album (Trans. by Richard Freeborn, London: Penguin Books, 1990)
  • 前夜/父與子 (麗尼/巴金譯，北京：人民文學，1979)
  • 屠格涅夫傳 (Andre Maurois著，江上譯，台北：志文，1976)
  
  
• Yevtushenko, Yevgeny
  
  
  • Almost at the End (Trans. by Antonina W. Bouis, Albert C. Todd and Yevgeny Yevtushenko, 1987)
  
  
• Others
  
  
  • Letters: Summer 1926 (Boris Pasternak, Marina Tsvetayeva, Rainer Maria Rilke)
  • Poems Before and After (Miroslav Holub, collected English translations by Ian & Jarmila Milner, Ewald Osers & George Theiner, Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books, 1995)
  • Czech Plays: Tomorrow! / Games / Cat on the Rails / Dog and Wolf (selected & introduced by Barbara Day, London; Nick Hern Books, 1994)
  • The Vanek Plays: Four Authors, One Character (Ed. by Marketa Goetz-Stankiewicz, Vancouver: Univ of British Columbia, 1987)
  
  

回上頁