1854年西雅圖酋長的演說 (節錄)



你們的逝者一入墓園的門廊，
就不再愛你們和鄉土的家園。
他們飄過群星，
迅被遺忘，
永不回返。
我們的逝者
卻永遠不會遺忘這給他們生命的美麗世界。
他們仍舊眷戀這蜿蜒的河流、巍巍的大山和幽遠的深谷，
也永遠以最柔的柔情顧念著那孤單的生者，
常常回來會見和安慰他們。

但我們又何需訴苦？
我又何需為我的民族悲嘆？
部落是由個人組成，並不比個人更好。
人來人去，可以如海濤。
一掬淚水，一番禱告，
一首輓歌，他們就從我們渴念的眼神前永遠消逝。
即使是白人，
他們的神與他們像朋友同行共語的白人，
也不能免於共同的命運。
畢竟我們仍舊可是兄弟。
且看吧。